1 Coríntios 1

1 Paulo (chamado apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus), e o irmão Sostenes,

Paul by vocacion an Apostle of Iesus Christ thorow the will of God and brother Sostenes.

2 Á igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo o lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:

Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure lorde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures

3 Graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Grace be with you and peace fro God oure father and from the lorde Iesus Christ.

4 Sempre dou graças ao meu Deus por vós pela graça de Deus que vos foi dada em Jesus Cristo.

I thanke my God all wayes on youre behalfe for ye grace of God which is geuen you by Iesus Christ

5 Porque em todas as coisas sois enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento

that in all thinges ve are made riche by him in all lerninge and in all knowledge

6 (Como o testemunho de Cristo foi confirmado entre vós).

even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you)

7 De maneira que nenhum dom vos falte, esperando a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,

so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure lorde Iesus Christ

8 O qual vos confirmará também até ao fim, para serdes irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

which shall streght you vnto ye ende that ye maye be blamelesse in ye daye of oure lorde Iesus Christ.

9 Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

ffor god is faythfull by whom ye are called vnto ye fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure lorde

10 Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos uma mesma coisa, e que não haja entre vós dissensões; antes sejais unidos em um mesmo sentido e em um mesmo parecer.

I beseche you brethre in ye name of oure lorde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.

11 Porque de vós, irmãos meus, me foi notificado pelos da família de Chloe que há contendas entre vós.

It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane:

12 E digo isto, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo, e eu de Apolos, e eu de Cephas, e eu de Cristo.

how that comelie amonge you one sayeth: I holde of Paul: another I holde of Apollo: ye thyrde I holde of Cephas: ye four ye I holde of Christ.

13 Está Cristo dividido? foi Paulo crucificado por vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

Ys Christ devided? was Paul crucified for you? ether were ye baptised in ye name of Paul?

14 Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio.

I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus

15 Para que ninguém diga que eu tenho batizado em meu nome.

lest eny shulde saye that I had baptised in myne awne name.

16 E batizei também a família de Estephanas; além destes, não sei se batizei algum outro.

I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.

17 Porque Cristo enviou-me, não para batizar, mas para evangelizar; não em sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo se não faça vã.

For Christ sent me not to baptyse but to preache ye gospell not with wysdome of wordes lest the crosse of Christ shuld have bene made of none effecte.

18 Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.

For ye preachinge of the crosse is to them yt perisshe folishnes: but vnto vs which are saved it is ye power of God.

19 Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.

For it is written: I will destroye the wysdome of the wyse and will cast awaye the vnderstondinge of the prudet.

20 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste século? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo? (aiōn g165)

Where is the wyse? Where is the scrybe? Where is the searcher of this worlde? Hath not God made the wysdome of this worlde folisshnes? (aiōn g165)

21 Porque, como na sabedoria de Deus o mundo não conheceu a Deus pela sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes pela loucura da pregação.

For when the worlde thorow wysdome knew not God in ye wysdome of God: it pleased God thorow folisshnes of preachinge to save them yt beleve.

22 Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria;

For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

23 Mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos.

But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes:

24 Porém para os que são chamados, tanto judeus como gregos, lhes pregamos a Cristo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.

but vnto the which are called both of Iewes and Grekes we preache Christ ye power of God and the wysdome of God.

25 Porque a loucura de Deus é mais sabia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.

For the folishnes of God is wyser then me: and the weakenes of God is stronger then men.

26 Porque, vede, irmãos a vossa vocação, que não muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos nobres são chamados.

Brethren loke on youre callinge how that not many wyse men after the flesshe not many myghty not many of hye degre are called:

27 Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir as sabias; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as fortes;

but God hath chosen the folysshe thinges of the worlde to confounde the wyse. And God hath chosyn the weake thinges of the worlde to confounde thinges which are mighty.

28 E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são, para aniquilar as que são;

And vile thinges of the worlde and thinges which are despysed hath God chosen yee and thinges of no reputacion for to brynge to nought thinges of reputacion

29 Para que nenhuma carne se glorie perante ele.

that no flesshe shulde reioyce in his presence.

30 Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual nos foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;

And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.

31 Para que, como está escrito: aquele que se gloría glorie-se no Senhor.

That accordinge as it is written: he which reioyseth shulde reioyce in the Lorde.