Salmos 116

1 Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.

Das ist mir lieb, daß Jehovah hört meine Stimme, mein Flehen,

2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.

Daß Er Sein Ohr neigt zu mir; und in meinen Tagen will ich Ihn anrufen.

3 Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)

Des Todes Stricke umfingen mich, und der Hölle Drangsale trafen mich, und ich fand Drangsal und Gram. (Sheol h7585)

4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

Ich aber rief den Namen Jehovahs an. Lasse doch, Jehovah, entrinnen meine Seele!

5 Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericordia.

Gnädig ist Jehovah und gerecht, und unser Gott erbarmt Sich.

6 O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.

Jehovah hütet die Einfältigen; ich ward schwach, und Er rettete mich.

7 Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Kehre, meine Seele, zurück zu deiner Ruhe; denn Jehovah hat dir wohlgetan.

8 Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.

Denn Du hast meine Seele vom Tod herausgerissen, mein Auge von der Träne, meinen Fuß von dem Anstoßen.

9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

Ich will vor dem Angesicht Jehovahs wandeln in den Landen der Lebendigen.

10 Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.

Ich glaubte, darum rede ich. Ich war sehr im Elend.

11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

Ich sprach in meiner Hast: Jeder Mensch ist falsch.

12 Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?

Wie soll ich Jehovah wiedergeben all Seine Wohltaten an mir?

13 Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Den Becher des Heils erhebe ich und rufe Jehovahs Namen an.

14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

Meine Gelübde will ich Jehovah entrichten nun vor all Seinem Volk.

15 Preciosa é á vista do Senhor a morte dos seus sanctos.

Kostbar in den Augen Jehovahs ist der Tod Seiner Heiligen.

16 Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

O Jehovah, ich bin ja Dein Knecht, Dein Knecht bin ich, der Sohn Deiner Magd. Du hast aufgetan meine Bande.

17 Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

Dir will ich ein Opfer des Bekennens opfern, und Jehovahs Namen anrufen.

18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

Ich will dem Jehovah meine Gelübde nun vor allem Seinem Volke entrichten.

19 Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.

In den Vorhöfen von Jehovahs Haus, mitten in dir, Jerusalem. Hallelujah!