Provérbios 27

1 Não presumas do dia d'ámanhã, porque não sabes o que parirá o dia.

Ungazincomi ngosuku lwakusasa, ngoba kawazi ukuthi usuku luzazalani.

2 Louve-te o estranho, e não a tua bocca, o estrangeiro e não os teus labios.

Owemzini kakudumise, njalo hatshi umlomo wakho; owezizwe, njalo hatshi indebe zakho.

3 Pesada é a pedra, e a areia é carregada; porém a ira do insensato é mais pesada do que ellas ambas.

Ilitshe linzima, letshebetshebe liyasinda, kodwa ulaka lwesithutha lunzima kulakho kokubili.

4 Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?

Ulaka lulolunya, lentukuthelo iyisikhukhula; kodwa ngubani ongema phambi komona?

5 Melhor é a reprehensão aberta do que o amor encoberto.

Kungcono ukukhuzwa ngokusobala kulothando lwensitha.

6 Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

Amanxeba omngane athembekile, kodwa ukwanga kwesitha kuyakhohlisa.

7 A alma farta piza o favo de mel, mas á alma faminta todo o amargo é doce.

Umphefumulo osuthiyo unyathelela phansi uhlanga loluju, kodwa kumphefumulo olambileyo konke okubabayo kumnandi.

8 Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.

Njengenyoni eduha isuka esidlekeni sayo unjalo umuntu oduha esuka endaweni yakhe.

9 O oleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo d'alguem com o conselho cordial.

Amafutha lempepha kuthokozisa inhliziyo; kunjalo ubumnandi bomngane womuntu ngenxa yeseluleko somphefumulo.

10 Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.

Ungadeli umngane wakho lomngane kayihlo; njalo ungangeni endlini yomfowenu ngosuku lwencithakalo yakho; kungcono umakhelwane oseduze kulomfowenu okhatshana.

11 Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.

Hlakanipha, ndodana yami, uthokozise inhliziyo yami, ukuze ngibe lempendulo kongisolayo.

12 O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e pagam a pena.

Okhaliphileyo uyabona ububi acatshe, kodwa abangelalwazi bayaqhubeka bajeziswe.

13 Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa; e o penhora pela estranha.

Thatha isigqoko soyisibambiso ngenxa yowemzini, umthathele isibambiso ngenxa yowesifazana wezizwe.

14 O que bemdiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.

Obusisa umngane wakhe ngelizwi elikhulu evuka ekuseni kakhulu, kuzathiwa yisiqalekiso kuye.

15 O gotejar continuo no dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são similhantes.

Ukuchophelela ngosuku lwezulu eliqhubekayo lowesifazana oxabanayo kuyafanana.

16 Todos os que a esconderem esconderão o vento: e o oleo da sua dextra clama.

Omfihlayo ufihla umoya, lamagcobo ahlangana lesandla sakhe sokunene.

17 Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem aguça o rosto do seu amigo.

Insimbi ilolwa ngensimbi; ngokunjalo umuntu ulola ubuso bomngane wakhe.

18 O que guarda a figueira comerá do seu fructo; e o que attenta para seu senhor, será honrado.

Olondoloza isihlahla somkhiwa uzakudla isithelo saso; lolinda inkosi yakhe uzadunyiswa.

19 Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

Njengemanzini ubuso busebusweni, ngokunjalo inhliziyo yomuntu isemuntwini.

20 Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se fartam. (Sheol h7585)

Isihogo lencithakalo kakusuthi, ngokunjalo amehlo omuntu kawasuthi. (Sheol h7585)

21 Como o crisol é para a prata, e o forno para o oiro, assim se prova o homem pelos louvores.

Imbiza yokucenga ngeyesiliva, lesithando ngesegolide; kunjalo umuntu ngokokudunyiswa kwakhe.

22 Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.

Lanxa ugiga isithutha ngomgigo engigeni phakathi kwengqoloyi, ubuthutha baso kabuyikusuka kuso.

23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas: põe o teu coração sobre o gado.

Yazi lokwazi isimo sezimvu zakho, beka inhliziyo yakho kumihlambi yakho,

24 Porque o thesouro não dura para sempre: ou durará a corôa de geração em geração?

ngoba inotho kayisiyaphakade; kumbe umqhele ube sesizukulwaneni lesizukulwana yini?

25 Quando se mostrar a herva, e apparecerem os renovos, então ajunta as hervas dos montes.

Utshani buyasuswa, lohlaza lubonakale, kubuthwe lemibhida yezintaba.

26 Os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo.

Amawundlu angawezigqoko zakho, lezimpongo ziyintengo yesiqinti.

27 E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa, e para sustento das tuas creadas.

Kuzakuba lochago lwezimbuzi olwanele ukudla kwakho lokudla kwendlu yakho lempilo yencekukazi zakho.