Números 7
1 E aconteceu, no dia em que Moysés acabou de levantar o tabernaculo, e o ungiu, e o sanctificou, e todos os seus vasos; tambem o altar, e todos os seus vasos, e os ungiu, e os sanctificou,
摩西立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。
2 Que os principes d'Israel, os Cabeças da casa de seus paes, os que foram principes das tribus, que estavam sobre os que foram contados, offereceram,
当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
3 E trouxeram a sua offerta perante o Senhor, seis carros cobertos, e doze bois; por dois principes um carro, e por cada um um boi: e os trouxeram diante do tabernaculo.
他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。
4 E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
耶和华晓谕摩西说：
5 Toma os d'elles, e serão para servir no ministerio da tenda da congregação: e os darás aos levitas, a cada qual segundo o seu ministerio.
“你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”
6 Assim Moysés tomou os carros e os bois, e os deu aos levitas.
于是摩西收了车和牛，交给利未人，
7 Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gerson, segundo o seu ministerio:
把两辆车，四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们，
8 E quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merari, segundo o seu ministerio, debaixo da mão d'Ithamar, filho d'Aarão, o sacerdote.
又把四辆车，八只牛，照米拉利子孙所办的事交给他们；他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。
9 Mas aos filhos de Kohath nada deu, porquanto a seu cargo estava o ministerio e o levavam aos hombros.
但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
10 E offereceram os principes para a consagração do altar, no dia em que foi ungido; offereceram pois os principes a sua offerta perante o altar.
用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
11 E disse o Senhor a Moysés: Cada principe offerecerá a sua offerta (cada qual em seu dia) para a consagração do altar.
耶和华对摩西说：“众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。”
12 O que pois no primeiro dia offereceu a sua offerta foi Naasson, filho d'Amminadab, pela tribu de Judah.
头一日献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
13 E a sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
14 Uma taça de dez siclos de oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
15 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
16 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
17 E para sacrificio pacifico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta de Naasson, filho d'Amminadab.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米拿达儿子拿顺的供物。
18 No segundo dia fez a sua offerta Nathanael, filho de Suhar, principe d'Issacar.
第二日来献的是以萨迦子孙的首领、苏押的儿子拿坦业。
19 E pela sua offerta offereceu um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario: ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a offerta de manjares;
他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
20 Uma taça de dez siclos de oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
21 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
22 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
23 E para sacrificio pacifico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta de Nathanael, filho de Suhar.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏押儿子拿坦业的供物。
24 No terceiro dia offereceu o principe dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.
第三日来献的是西布伦子孙的首领、希伦的儿子以利押。
25 A sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
26 Uma taça de dez siclos de oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
27 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
28 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
29 E para sacrificio pacifico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta d'Eliab, filho de Helon.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是希伦儿子以利押的供物。
30 No quarto dia offereceu o principe dos filhos de Ruben, Elizur, filho de Sedeur:
第四日来献的是吕便子孙的首领、示丢珥的儿子以利蓿。
31 A sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
32 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
33 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
34 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
35 E para sacrificio pacifico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta de Elizur, filho de Sedeur.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。
36 No quinto dia offereceu o principe dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai.
第五日来献的是西缅子孙的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。
37 A sua offerta foi um prato de prata, de peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flôr de farinha amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
38 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
39 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
40 Um bode para expiação do peccado.
一只公山羊作赎罪祭；
41 E para sacrificio pacifico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta de Selumiel, filho de Surisaddai.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏利沙代儿子示路蔑的供物。
42 No sexto dia offereceu o principe dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.
第六日来献的是迦得子孙的首领、丢珥的儿子以利雅萨。
43 A sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flôr de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
44 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
45 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
46 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
47 E para sacrificio pacifico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta d'Eliasaph, filho de Dehuel.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是丢珥的儿子以利雅萨的供物。
48 No setimo dia offereceu o principe dos filhos d'Ephraim, Elisama, filho d'Ammihud.
第七日来献的是以法莲子孙的首领、亚米忽的儿子以利沙玛。
49 A sua offerta foi um prato de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
50 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
51 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
52 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
53 E para sacrificio pacifico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta d'Elisama, filho d'Ammihud.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米忽儿子以利沙玛的供物。
54 No oitavo dia offereceu o principe dos filhos de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur:
第八日来献的是玛拿西子孙的首领、比大蓿的儿子迦玛列。
55 A sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha amassada, com azeite para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
56 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
57 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
58 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
59 E para sacrificio pacifico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta de Gamaliel, filho de Pedazur.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是比大蓿儿子迦玛列的供物。
60 No dia nono offereceu o principe dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni:
第九日来献的是便雅悯子孙的首领、基多尼的儿子亚比但。
61 A sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
62 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
63 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
64 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
65 E para sacrificio pacifico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno; esta foi a offerta d'Abidan, filho de Gideoni.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是基多尼儿子亚比但的供物。
66 No decimo dia offereceu o principe dos filhos de Dan, Ahieser, filho d'Amisaddai,
第十日来献的是但子孙的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢。
67 A sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
68 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
69 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno, para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
70 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
71 E para sacrificio pacifico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta d'Ahieser, filho d'Amisaddai.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米沙代儿子亚希以谢的供物。
72 No dia undecimo offereceu o principe dos filhos d'Aser, Pagiel, filho d'Ochran.
第十一日来献的是亚设子孙的首领、俄兰的儿子帕结。
73 A sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
74 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
75 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
76 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
77 E para sacrificio pacifico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta de Pagiel, filho d'Ochran.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是俄兰儿子帕结的供物。
78 No duodecimo dia offereceu o principe dos filhos de Naphtali, Ahira, filho d'Enan.
第十二日来献的是拿弗他利子孙的首领、以南儿子亚希拉。
79 A sua offerta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do sanctuario; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
80 Uma taça de dez siclos d'oiro, cheia de incenso;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
81 Um novilho, um carneiro, um cordeiro d'um anno para holocausto;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
82 Um bode para expiação do peccado;
一只公山羊作赎罪祭；
83 E para sacrificio pacifico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros d'um anno: esta foi a offerta d'Ahira, filho d'Enan.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是以南儿子亚希拉的供物。
84 Esta é a consagração do altar, feita pelos principes d'Israel, no dia em que foi ungido, doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze taças d'oiro.
用膏抹坛的日子，以色列的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；
85 Cada prato de prata de cento e trinta siclos, e cada bacia de setenta: toda a prata dos vasos foi dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do sanctuario:
每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。
86 Doze taças d'oiro cheias de incenso, cada taça de dez siclos, segundo o siclo do sanctuario: todo o oiro das taças foi de cento e vinte siclos;
十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。
87 Todos os bois para holocausto foram doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros d'um anno, com a sua offerta de manjares, e doze bodes para expiação do peccado.
作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；
88 E todos os bois para sacrificio pacifico foram vinte e quatro novilhos: os carneiros sessenta, os bodes sessenta, os cordeiros d'um anno sessenta: esta é a consagração do altar, depois que foi ungido.
作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
89 E, quando Moysés entrava na tenda da congregação para fallar com Elle, então ouvia a voz que lhe fallava de cima do propiciatorio, que está sobre a arca do testemunho entre os dois cherubins: assim com elle fallava.
摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
