Jó 7

1 Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? e não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

“Èske lòm pa oblije fè kòve sou latè? Èske jou li yo pa tankou jou a yon ouvriye jounalye?

2 Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Tankou esklav ki rale souf pou rive nan lonbraj, tankou jounalye k ap tann kòb li,

3 Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.

se konsa mwen jwenn mwa yo plen mizè, e nwit plen ak gwo twoub k ap dezinyen pou mwen.

4 Deitando-me a dormir, então digo, Quando me levantarei? mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até á alva.

Lè m kouche mwen di: ‘Se kilè m ap leve?’ Men nwit lan kontinye; m ap vire tounen jis rive nan maten.

5 A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.

Chè m abiye ak vè ak kal ki fèt ak pousyè. Po m vin di e li koule pij.

6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.

Jou m yo mache pi vit ke mach aparèy tise a. Yo fini sanzespwa.

7 Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Sonje byen ke lavi m pa plis ke yon souf; zye m p ap wè sa ki bon ankò.

8 Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais: os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.

Zye a sila ki wè m yo, p ap wè m ankò. Zye Ou va sou mwen, men mwen p ap la ankò.

9 Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquelle que desce á sepultura nunca tornará a subir. (Sheol h7585)

Jan yon nwaj vin disparèt, li ale nèt. Konsa sila ki desann nan sejou lanmò a pa p monte ankò. (Sheol h7585)

10 Nunca mais tornará á sua casa, nem o seu logar jámais o conhecerá.

Li p ap retounen ankò lakay li, ni plas li p ap rekonèt li ankò.

11 Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.

“Akoz sa a, mwen p ap met fren nan bouch mwen. Mwen va pale nan doulè lespri m; mwen va plenyen nan lespri anmè mwen.

12 Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

Èske se lanmè mwen ye, oswa bèt jeyan lanmè a, pou Ou te mete gad sou mwen?

13 Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;

Si mwen di: ‘Kabann mwen va ban m repo, sofa m va soulaje plent mwen,’

14 Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras:

answit, Ou fè m krent ak rèv, e teworize m ak vizyon;

15 Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação: e antes a morte do que a vida.

jiskaske nanm mwen ta chwazi mouri toufe; pito lanmò olye doulè mwen yo.

16 A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

Mwen fin epwize nèt; mwen p ap viv tout tan. Kite mwen sèl, paske jou mwen yo pa plis ke yon souf.

17 Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre elle o teu coração,

Kisa lòm ye pou Ou reflechi sou li e pou Ou bay ka li enpòtans,

18 E cada manhã o visites, e cada momento o proves?

pou Ou fè l pase egzamen chak maten e fè l pase eprèv chak moman?

19 Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula o meu cuspo?

Èske Ou p ap janm sispann gade m, ni kite mwen anpè jiskaske m fin vale krache m?

20 Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? porque fizeste de mim um alvo para ti por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?

Èske mwen te peche? Kisa mwen te fè Ou, Ou menm, ki gadyen lòm? Poukisa Ou te fè m objè tiraj Ou jiskaske mwen vin yon fado pou pwòp tèt mwen?

21 E porque me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.

Poukisa konsa Ou pa padone transgresyon mwen yo, e retire inikite mwen yo? Paske koulye a, mwen va kouche nan pousyè a; Ou va chache pou mwen, men m p ap la ankò.”