Jó 26

1 Porém Job respondeu e disse:

Wasephendula uJobe wathi:

2 Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

3 Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?

Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

5 Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.

Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

6 O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição. (Sheol h7585)

Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.

Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

9 Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.

Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

10 Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

11 As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

13 Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?