Jó 22

1 Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:

Markaasaa Eliifas oo ahaa reer Teemaan u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

2 Porventura o homem será d'algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

Ma nin baa Ilaah wax u tari kara? Hubaal kii xigmad lahu isagaa wax isu tara.

3 Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?

Balse ma Ilaaha Qaadirka ah baa xaqnimadaada ku farxa? Mase faa'iido bay u tahay isaga inaad jidkaaga qummaatisid?

4 Ou te reprehende, pelo temor que tem de ti? ou entra comtigo em juizo?

War ma cabsidaada daraaddeed buu kuu canaantaa? Oo saas daraaddeed miyuu dacwad kuula galaa?

5 Porventura não é grande a tua malicia? e sem termo as tuas iniquidades?

Sow sharkaagu ma badna? Xumaatooyinkaagu dhammaad ma laha.

6 Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.

Waayo, sababla'aan baad walaalkaa rahaamad uga qaadatay, Oo kuwii arradnaana dharkoodii baad ka mudhuxsatay.

7 Não déste de beber agua ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.

Kii daallanaana ma aadan siin biyo uu cabbo, Oo kii gaajaysnaana cunto baad ka hagratay.

8 Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava n'ella.

Laakiinse ninkii xoog badnaa isagaa dhulka haystay; Oo ninkii sharaf lahaana isagaa dalka degganaa.

9 As viuvas despediste vazias, e os braços dos orphãos foram quebrantados.

Carmallada baad gacan madhnaan ku eriday, Oo agoonta gacmahoodiina waa la jebiyey.

10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

Sidaas daraaddeed waxaa hareerahaaga ku wareegsan dabinno, Oo waxaa ku dhibaya cabsi kedis ah,

11 Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.

Ama gudcur aadan waxba ku arki karin, Oo waxaa ku qariya biyo aad u badan.

12 Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.

War sow Ilaah kuma jiro samada sare? Oo bal eega xiddigaha dheeraantooda iyo siday u sarreeyaan!

13 E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?

Oo adna waxaad leedahay, War Ilaah muxuu yaqaan? Oo gudcurka qarada leh miyuu wax ku dhex xukumi karaa?

14 As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.

Waxaa isaga ku wareegsan daruuro qaro waaweyn, si uusan wax u arag, Oo isagu wuxuu ku socdaa wareegga samada.

15 Porventura consideraste a vereda do seculo passado, que pisaram os homens iniquos?

War ma waxaad doonaysaa inaad sii haysatid jidkii hore Ee sharrowyadu ku socon jireen?

16 Os quaes foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um diluvio se derramou.

Iyaba waxaa la dhufsaday wakhtigoodii ka hor, Oo aasaaskoodiina daad baa baabbi'iyey.

17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?

Waxay Ilaah ku yidhaahdeen, War naga tag, Bal maxaa Ilaaha Qaadirka ahu nagu samayn karaa?

18 Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

Laakiin isagu wuxuu guryahooda ka buuxiyey waxyaalo wanwanaagsan; Talada sharrowguse way iga fog tahay.

19 Os justos o viram, e se alegravam, e o innocente escarneceu d'elles.

Kuwa xaqa ahu way arkaan oo way farxaan, Oo kuwa aan xaqa qabinuna way ku qoslaan oo ku majaajiloodaan,

20 Porquanto o nosso estado não foi destruido, mas o fogo consumiu o resto d'elles.

Waxayna yidhaahdaan, Sida xaqiiqada ah kuwii nagu kacay waa la baabbi'iyey, Oo kuwoodii hadhayna dab baa liqay.

21 Acostuma-te pois a elle, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

Haddaba isaga la heshii, oo iska nabdoonow, Waayo, sidaasaa wanaag kuugu iman doonaa.

22 Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.

Haddaba waan ku baryayaaye, sharciga afkiisa ka aqbal, Oo erayadiisana qalbigaaga geli.

23 Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: affasta a iniquidade da tua tenda.

Waa lagu dhisi doonaa haddaad Ilaaha Qaadirka ah u noqotid, Oo aad xaqdarrada teendhooyinkaaga ka fogaysid.

24 Então amontoarás oiro como pó, e o oiro d'Ophir como pedras dos ribeiros.

Khasnaddaada waxaad ku xoortaa ciidda, Oo dahabka Oofirna waxaad ku dhex tuurtaa dhagaxyada durdurka,

25 E até o Todo-poderoso te será por oiro, e a tua prata amontoada.

Oo Ilaaha Qaadirka ahuna wuxuu kuu noqon doonaa khasnad, Iyo lacag qiime badan.

26 Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

Oo markaasaad Ilaaha Qaadirka ah ku farxi doontaa, Oo wejigaagana Ilaah baad kor ugu qaadi doontaa.

27 Devéras orarás, a elle, e elle te ouvirá, e pagarás os teus votos.

Oo isagaad u tukan doontaa, oo isna wuu ku maqli doonaa, Oo adna waxaad bixin doontaa waxyaalihii aad nidartay.

28 Determinando tu algum negocio, ser-te-ha firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

Adiguna wax baad amri doontaa, oo waa laguu adkayn doonaa; Oo jidadkaaguna iftiin bay lahaan doonaan.

29 Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.

Markii hoos laguu tuuro, waxaad odhan doontaa, Waa lay sarraysiinayaa, Oo qofkii hooseeyana isagaa badbaadin doona.

30 E livrará até ao que não é innocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.

Oo wuxuu samatabbixin doonaa kii aan xaq qabin; Hubaal isaga waxaa lagu samatabbixin doonaa nadiifsanaanta gacmahaaga.