Psalmów 80

1 Przewodnikowi chóru, na Sosannim. Psalm świadectwa Asafa. Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.

למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה

2 Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić.

לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו

3 Boże, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה

4 PANIE, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?

יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך

5 Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש

6 Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו

7 Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה

8 Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה

9 Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię.

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ

10 Góry okryły się jej cieniem, a jej gałęzie [były jak] najwyższe cedry.

כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל

11 Wypuściła swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.

תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה

12 Dlaczego [więc] zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?

למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך

13 Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją.

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה

14 O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;

אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת

15 Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, [którą] umocniłeś dla siebie.

וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך

16 Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו

17 Niech twoja ręka będzie nad mężem twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie.

תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך

18 A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.

ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא

19 PANIE, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה