Psalmów 72

1 Psalm dla Salomona. Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla;

Per Salomone O DIO, da' i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re.

2 Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.

Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura.

3 Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

I monti produrranno pace al popolo; E i colli [saranno pieni] di giustizia.

4 Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

Egli farà ragione a' poveri afflitti d'infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l'oppressore.

5 Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.

Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.

6 Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.

Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra.

7 Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i [będzie] obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.

Il giusto fiorirà a' dì d'esso, E [vi sarà] abbondanza di pace, finchè non [vi sia] più luna.

8 Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.

Ed egli signoreggerà da un mare all'altro, E dal fiume fino alle estremità della terra.

9 Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.

Quelli che abitano ne' deserti s'inchineranno davanti a lui, Ed i suoi nemici leccheranno la polvere.

10 Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

I re di Tarsis e delle isole [gli] pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia [gli] porteranno doni.

11 I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.

E tutti i re l'adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno.

12 Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.

Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e [colui che] non [ha] alcuno che lo aiuti.

13 Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.

Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de' poveri.

14 Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew [jest] cenna w jego oczach.

Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui.

15 I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.

Così egli viverà, ed [altri] gli darà dell'oro di Etiopia; E pregherà per lui del continuo, e tuttodì lo benedirà.

16 Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.

Essendo seminata in terra, sulla sommità de' monti, pure una menata di frumento, Quello ch'essa produrrà farà romore come il Libano; E [gli abitanti] delle città fioriranno come l'erba della terra.

17 Jego imię [trwać] będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; [ludzie] będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.

Il suo nome durerà in eterno, Il suo nome sarà perpetuato di generazione in generazione, Mentre vi sarà sole; E tutte le nazioni saranno benedette in lui, [E] lo celebreranno beato.

18 Błogosławiony niech będzie PAN Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

Benedetto [sia] il Signore Iddio, l'Iddio d'Israele, Il qual solo fa maraviglie.

19 I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.

Benedetto [sia] ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.

20 [I tu] się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.

[Qui] finiscono le orazioni di Davide, figliuolo d'Isai.