Psalmów 69

1 Przewodnikowi chóru, na Sosannim. Psalm Dawida. Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do [mojej] duszy.

למנצח על-שושנים לדוד ב הושיעני אלהים-- כי באו מים עד-נפש

2 Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.

טבעתי ביון מצולה-- ואין מעמד באתי במעמקי-מים ושבלת שטפתני

3 Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.

יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני--מיחל לאלהי

4 Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie [są] moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem.

רבו משערות ראשי-- שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר-- אשר לא-גזלתי אז אשיב

5 Boże, ty znasz moją głupotę, a moje grzechy nie są ukryte przed tobą.

אלהים--אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא-נכחדו

6 Niech nie zaznają wstydu z mego powodu ci, którzy ciebie oczekują, Panie BOŻE zastępów, niech nie rumienią się z mego powodu ci, którzy ciebie szukają, Boże Izraela.

אל-יבשו בי קויך-- אדני יהוה צבאות אל-יכלמו בי מבקשיך-- אלהי ישראל

7 Bo dla ciebie znoszę urąganie, hańba okrywa moją twarz.

כי-עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני

8 Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;

מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי

9 Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.

כי-קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי

10 Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się [to] moją hańbą.

ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי

11 Założyłem wór [pokutny] jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem.

ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל

12 Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem [tematem] pieśni pijaków.

ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר

13 Ale ja [kieruję] swoją modlitwę do ciebie, PANIE, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.

ואני תפלתי-לך יהוה עת רצון-- אלהים ברב-חסדך ענני באמת ישעך

14 Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.

הצילני מטיט ואל-אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים

15 Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.

אל-תשטפני שבלת מים-- ואל-תבלעני מצולה ואל-תאטר-עלי באר פיה

16 Wysłuchaj mnie, PANIE, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.

ענני יהוה כי-טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי

17 Nie zakrywaj twego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; wysłuchaj mnie czym prędzej.

ואל-תסתר פניך מעבדך כי-צר-לי מהר ענני

18 Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.

קרבה אל-נפשי גאלה למען איבי פדני

19 Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i niesławę, przed tobą [są] wszyscy moi wrogowie.

אתה ידעת--חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל-צוררי

20 Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; [szukałem] pocieszającego, ale nie znalazłem.

חרפה שברה לבי-- ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי

21 Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.

ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ

22 Niech ich stół stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką.

יהי-שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש

23 Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją.

תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד

24 Wylej na nich swoje oburzenie, a żar twego gniewu niech ich dosięgnie.

שפך-עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם

25 Niech ich dom opustoszeje, w ich namiotach niech nikt nie mieszka.

תהי-טירתם נשמה באהליהם אל-יהי ישב

26 Bo prześladują [tego], którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś.

כי-אתה אשר-הכית רדפו ואל-מכאוב חלליך יספרו

27 Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie dostąpią twojej sprawiedliwości.

תנה-עון על-עונם ואל-יבאו בצדקתך

28 Niech będą wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi.

ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל-יכתבו

29 Ja zaś jestem strapiony i zbolały; [niech] twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie.

ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני

30 Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.

אהללה שם-אלהים בשיר ואגדלנו בתודה

31 I będzie to milsze PANU niż wół albo cielec rogaty z kopytami.

ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס

32 Pokorni [to] ujrzą i rozradują się, ożyje serce szukających Boga.

ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם

33 PAN bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.

כי-שמע אל-אביונים יהוה ואת-אסיריו לא בזה

34 Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.

יהללוהו שמים וארץ ימים וכל-רמש בם

35 Bóg bowiem wybawi Syjon i odbuduje miasta Judy; będą tam mieszkać i posiądą tę [ziemię].

כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה

36 Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię.

וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו-בה