Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim, žedna je tebe duša moja, za tobom èezne tijelo moje u zemlji suhoj, žednoj i bezvodnoj.

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Tako bih te ugledao u svetinji, da bih vidio silu tvoju i slavu tvoju.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Jer je dobrota tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila tebe;

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Tako bih te blagosiljao za života svoga, u ime tvoje podigao bih ruke svoje.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja.

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Kad te se sjeæam na postelji, sve noæne straže razmišljam o tebi.

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Jer si ti pomoæ moja, i u sjenu krila tvojih veselim se.

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

Duša se moja prilijepila za tebe, desnica tvoja drži me.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

Koji traže pogibao duši mojoj, oni æe otiæi pod zemlju.

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

Izginuæe od maèa, i dopašæe lisicama.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

A car æe se veseliti o Bogu, hvaliæe se svaki koji se kune njim, kad se zatisnu usta onima koji govore laž.