Psalmów 44

1 Przewodnikowi chóru. Psalm pouczający dla synów Korego. Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych.

למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם

2 Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.

אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם

3 Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.

כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם

4 Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.

אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב

5 Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.

בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו

6 Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz;

כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני

7 Lecz ty nas wybawiłeś od naszych wrogów i zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą.

כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות

8 Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. (Sela)

באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה

9 [Teraz] jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami.

אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו

10 Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas.

תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו

11 Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan.

תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו

12 Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie zyskałeś na jego sprzedaży.

תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם

13 Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.

תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו

14 Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.

תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים

15 Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;

כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני

16 Na głos tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i mściciela.

מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם

17 To wszystko nas spotkało, a [jednak] nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza.

כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך

18 Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;

לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך

19 Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci.

כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות

20 Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;

אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר

21 Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.

הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב

22 Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.

כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה

23 Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח

24 Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?

למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו

25 Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.

כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו

26 Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.

קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך