Psalmów 30

1 Psalm i pieśń na poświęcenie przybytku Dawida. PANIE, będę cię wywyższać, bo podniosłeś mnie i nie pozwoliłeś mym wrogom cieszyć się z mojego powodu.

Псалом песни обновления дому Давидова. Вознесу Тя, Господи, яко подял мя еси, и не возвеселил еси врагов моих о мне.

2 PANIE, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.

Господи Боже мой, воззвах к Тебе, и изцелил мя еси.

3 PANIE, wyprowadziłeś moją duszę z piekła, zachowałeś mnie przy życiu, abym nie zstąpił do dołu. (Sheol h7585)

Господи, возвел еси от ада душу мою, спасл мя еси от низходящих в ров. (Sheol h7585)

4 Śpiewajcie PANU, święci jego, i wysławiajcie [go], wspominając jego świętość.

Пойте Господеви, преподобнии Его, и исповедайте память святыни Его:

5 Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez [całe] życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.

яко гнев в ярости Его, и живот в воли Его: вечер водворится плачь, и заутра радость.

6 Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję.

Аз же рех во обилии моем: не подвижуся во век.

7 PANIE, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się.

Господи, волею Твоею подаждь доброте моей силу: отвратил же еси лице Твое, и бых смущен.

8 Wołałem do ciebie, PANIE, modliłem się do PANA:

К Тебе, Господи, воззову, и к Богу моему помолюся.

9 Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?

Кая польза в крови моей, внегда сходити ми во истление? Еда исповестся Тебе персть? Или возвестит истину Твою?

10 Usłysz, PANIE, i zmiłuj się nade mną; PANIE, bądź moim pomocnikiem.

Слыша Господь и помилова мя: Господь бысть помощник мой.

11 Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś [ze mnie] wór [pokutny], a przepasałeś mnie radością;

Обратил еси плачь мой в радость мне, растерзал еси вретище мое и препоясал мя еси веселием,

12 Aby [moja] chwała śpiewała ci i nie milkła; PANIE, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.

яко да воспоет Тебе слава моя, и не умилюся. Господи Боже мой, во век исповемся Тебе.