Psalmów 20

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Niech cię wysłucha PAN w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.

Til sangmesteren; en salme av David. Herren bønnhøre dig på nødens dag, Jakobs Guds navn berge dig!

2 Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.

Han sende dig hjelp fra helligdommen og støtte dig fra Sion!

3 Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. (Sela)

Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! (Sela)

4 Niech da ci [wszystko], czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.

Han gi dig efter ditt hjerte og fullbyrde alt ditt råd!

5 Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech PAN spełni wszystkie twoje prośby.

Måtte vi kunne juble over din frelse og løfte seiersmerket i vår Guds navn! Herren opfylle alle dine bønner!

6 Teraz wiem, że PAN wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.

Nu vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsende storverk av sin høire hånd.

7 Jedni [pokładają ufność] w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię PANA, naszego Boga.

Hine priser vogner, hine hester, men vi priser Herrens, vår Guds navn.

8 Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się.

De synker og faller, men vi står og holder oss oppe.

9 PANIE, wybaw [nas], a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.

Herre, frels! Kongen bønnhøre oss på den dag vi roper!