Psalmów 118

1 Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

2 Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו

3 Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו

4 Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją PANA, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו

5 Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.

מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה

6 PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?

יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם

7 PAN jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę [pomstę] nad tymi, którzy mnie nienawidzą.

יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי

8 Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku.

טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם

9 Lepiej ufać PANU, niż polegać na władcach.

טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים

10 Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię PANA wytępiłem je.

כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם

11 Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię PANA wytępiłem je.

סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם

12 Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły [jak] ogień z cierni, bo w imię PANA wytępiłem je.

סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם

13 Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale PAN mi pomógł.

דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני

14 PAN [jest] moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.

עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה

15 Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica PANA działa potężnie;

קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל

16 Prawica PANA jest wywyższona, prawica PANA działa potężnie.

ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל

17 Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła PANA.

לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה

18 PAN ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.

יסר יסרני יה ולמות לא נתנני

19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał PANA.

פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה

20 To jest brama PANA, którą wchodzą sprawiedliwi.

זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו

21 Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.

אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה

22 Kamień, [który] odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.

אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה

23 PAN to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.

מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו

24 Oto dzień, który PAN uczynił, weselmy się i radujmy się w nim.

זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו

25 Proszę, PANIE, wybaw teraz; proszę, PANIE, daj pomyślność.

אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא

26 Błogosławiony, który przychodzi w imię PANA; błogosławimy wam z domu PANA.

ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה

27 Bóg jest PANEM, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.

אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח

28 Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać.

אלי אתה ואודך אלהי ארוממך

29 Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו