Psalmów 105

1 Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.

Исповедайтеся Господеви и призывайте имя Его, возвестите во языцех дела Его:

2 Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.

воспойте Ему и пойте Ему, поведите вся чудеса Его.

3 Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA.

Хвалитеся о имени святем Его: да возвеселится сердце ищущих Господа:

4 Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.

взыщите Господа и утвердитеся, взыщите лица Его выну.

5 Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.

Помяните чудеса Его, яже сотвори, чудеса Его и судбы уст Его,

6 [Wy], potomkowie Abrahama, jego słudzy; [wy], synowie Jakuba, jego wybrańcy!

семя Авраамле раби Его, сынове Иаковли избраннии Его.

7 On jest PANEM, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi.

Той Господь Бог наш: по всей земли судбы Его.

8 Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;

Помяну в век завет Свой, слово, еже заповеда в тысящы родов,

9 [O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.

еже завеща Аврааму, и клятву Свою Исааку:

10 Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;

и постави ю Иакову в повеление и Израилю в завет вечен,

11 Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;

глаголя: тебе дам землю Ханааню, уже достояния вашего.

12 Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.

Внегда быти им малым числом, малейшым и пришелцем в ней,

13 I wędrowali od narodu do narodu, z [jednego] królestwa do innego ludu;

и преидоша от языка в язык и от царствия в люди ины:

14 Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc]:

не остави человека обидети их и обличи о них цари:

15 Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.

не прикасайтеся помазанным Моим, и во пророцех Моих не лукавнуйте.

16 Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba.

И призва глад на землю: всяко утверждение хлебное сотры.

17 Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;

Посла пред ними человека: в раба продан бысть Иосиф.

18 Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;

Смириша во оковах нозе его, железо пройде душа его,

19 Aż do [tego] czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo PANA doświadczało go.

дондеже прииде слово Его: слово Господне разжже его.

20 Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.

Посла царь и разреши его: князь людий, и остави его.

21 Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości;

Постави его господина дому своему и князя всему стяжанию своему,

22 Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.

наказати князи его яко себе и старцы его умудрити.

23 Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;

И вниде Израиль во Египет, и Иаков пришелствова в землю Хамову.

24 Gdzie [Bóg] bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.

И возрасти люди Своя зело и укрепи я паче врагов их.

25 Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.

Преврати сердце их возненавидети люди Его, лесть сотворити в рабех Его.

26 Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;

Посла Моисеа раба Своего, Аарона, егоже избра себе:

27 Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama.

положи в них словеса знамений Своих и чудес Своих в земли Хамове.

28 Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.

Посла тму и помрачи, яко преогорчиша словеса Его.

29 Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.

Преложи воды их в кровь и измори рыбы их.

30 Ich ziemia wydała mnóstwo żab, [były] nawet w komnatach królewskich.

Воскипе земля их жабами в сокровищницах царей их.

31 Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.

Рече, и приидоша песия мухи и скнипы во вся пределы их.

32 Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.

Положи дожди их грады, огнь попаляющь в земли их:

33 Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju.

и порази винограды их и смоквы их, и сотры всякое древо предел их.

34 Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;

Рече, и приидоша прузи и гусеницы, имже не бе числа,

35 I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.

и снедоша всяку траву в земли их, и поядоша всяк плод земли их.

36 Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.

И порази всякаго первенца в земли их, начаток всякаго труда их:

37 Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.

и изведе я с сребром и златом: и не бе в коленех их боляй.

38 Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.

Возвеселися Египет во исхождении их: яко нападе страх их на ня.

39 Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.

Распростре облак в покров им, и огнь, еже просветити им нощию.

40 Na [ich] żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.

Просиша, и приидоша крастели, и хлеба небеснаго насыти я:

41 Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach [jak] rzeka;

разверзе камень, и потекоша воды, потекоша в безводных реки:

42 Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.

яко помяну слово святое Свое, еже ко Аврааму рабу Своему.

43 Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.

И изведе люди Своя в радости и избранныя Своя в веселии.

44 I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;

И даде им страны язык, и труды людий наследоваша:

45 Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.

яко да сохранят оправдания Его и закона Его взыщут.