Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
