Przysłów 17

1 Lepszy [jest] kęs suchego [chleba], a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.

טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב

2 Sługa roztropny będzie panował nad synem, który przynosi hańbę, i wraz z [jego] braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.

עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה

3 Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada PAN.

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה

4 Zły zważa na wargi fałszywe, a kłamca słucha przewrotnego języka.

מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות

5 Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie uniknie kary.

לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה

6 Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.

עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם

7 Poważna mowa nie przystoi głupiemu, tym mniej kłamliwe usta dostojnikowi.

לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר

8 Dar jest [jak] drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek [z nim] zmierza, ma powodzenie.

אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל

9 Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.

מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף

10 Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.

תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה

11 Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.

אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו

12 [Lepiej] człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą, której zabrano młode, niż z głupim w jego głupocie.

פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו

13 Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.

משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו

14 Kto zaczyna kłótnię, [jest jak] ten, co puszcza wodę; [dlatego] zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.

פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש

15 Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w PANU.

מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם

16 Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, [skoro] nie ma rozumu?

למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין

17 Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się w nieszczęściu.

בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד

18 Nierozumny człowiek daje porękę i ręczy na oczach przyjaciela.

אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו

19 Kto kocha grzech, kocha spór, a kto podwyższa swoją bramę, szuka zagłady.

אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר

20 Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.

עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה

21 Kto spłodzi głupca, [zrobi to] na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości.

ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל

22 Wesołe serce działa dobrze [jak] lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.

לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם

23 Niegodziwy bierze dar z zanadrza, aby wypaczać ścieżki sądu.

שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט

24 Mądrość [jest] przed obliczem rozumnego, a oczy głupca są aż na krańcu ziemi.

את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ

25 Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו

26 Zaprawdę to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu ani bić władców za prawość.

גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר

27 Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny [jest] zacnego ducha.

חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה

28 Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, [a] kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.

גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון