Hioba 8

1 Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

ויען בלדד השוחי ויאמר

2 Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? [Jak długo] słowa z twoich ust [będą jak] gwałtowny wiatr?

עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

3 Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?

האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

4 Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;

אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

5 Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;

אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

6 Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

7 A [choćby] twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.

והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

8 Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;

כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

9 (My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są [jak] cień).

כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

10 Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

11 Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?

היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

12 Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.

עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

13 Takie [są] drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i [tak] zginie nadzieja obłudnika.

כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

14 Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność [będzie] jak pajęczyna.

אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

15 Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.

ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

16 Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta.

רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

17 Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich.

על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

18 Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, [mówiąc]: Nie widziałem cię.

אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

19 Takie oto [jest] szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni.

הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

20 Oto Bóg nie odrzuci [człowieka] prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;

הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

21 Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.

עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

22 Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych [już] nie będzie.

שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו