Hioba 33

1 Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.

2 Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.

Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.

3 Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

Le mie parole [saranno secondo] la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.

4 Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.

5 Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.

6 Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.

Ecco, io [sono] a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.

7 Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.

8 Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:

Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:

9 Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

Io [son] puro, senza misfatto; Io [son] netto, e non [vi è] iniquità in me;

10 Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;

11 Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.

12 Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

Ecco, [in] questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.

13 Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?

14 Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

[Egli è ben vero], che [talora] Iddio parla una volta, E due, [a chi] non vi ha atteso.

15 We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

In sogno, [in] vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i [lor] letti;

16 Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;

17 Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.

Per istorre l'uomo dalle opere [sue], E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;

18 Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.

Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.

19 Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;

Ma [talora altresì] l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave [malattia];

20 Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;

21 Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, [che prima] non si vedevano, spuntano fuori;

22 Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' [mali] mortali.

23 Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

Ma se [allora] vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;

24 Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.

[Iddio] gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.

25 I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

La sua carne diventerà morbida, più che [non è] in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.

26 Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E [gli] farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.

27 Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;

Ed esso [poi] si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E [ciò] non mi ha punto giovato.

28 On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

[Così Iddio] riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.

29 Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;

30 Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.

31 Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.

32 Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.

33 A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.

Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.