Hioba 27

1 Hiob ciągnął dalej swoją odpowiedź:

ויסף איוב שאת משלו ויאמר

2 Jak żyje Bóg, [który] odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, [który] rozgoryczył moją duszę;

חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

3 Dopóki jest we mnie tchnienie i duch Boży w moich nozdrzach;

כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

4 Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu.

אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

5 Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności.

חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

6 Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.

בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

7 Niech mój wróg będzie jak niegodziwiec, a ten, który powstaje przeciwko mnie, jak niesprawiedliwy.

יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

8 Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?

כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

9 Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście?

הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

10 Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?

אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

11 Pouczę was, [będąc] w ręce Boga, nie zataję niczego o Wszechmocnym.

אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

12 Oto wy wszyscy [to] widzicie; po co więc te próżne słowa?

הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

13 Taki jest dział niegodziwca u Boga i takie dziedzictwo, które otrzymają od Wszechmocnego ciemięzcy.

זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

14 Jeśli rozmnożą się jego synowie, [pójdą] pod miecz; a jego potomstwo nie nasyci się chlebem.

אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

15 Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą [go] opłakiwały;

שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

16 Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny;

אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

17 To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro.

יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

18 Zbuduje swój dom jak mól, jak szałas, który stawia stróż.

בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebany; otworzy oczy, ale [już] go nie ma.

עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

20 Ogarnie go strach jak wody, w nocy porwie go wicher.

תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

21 Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca.

ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

22 To bowiem [Bóg] rzuci na niego i nie oszczędzi [go], choć bardzo chciał uciekać przed jego ręką.

וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

23 Będą klaskać nad nim w dłonie i wygwizdywać go z jego miejsca.

ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו