Hioba 18

1 Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

Então respondeu Bildad, o suhita, e disse:

2 Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.

Até quando não fareis fim de palavras? considerai bem, e então falaremos.

3 Czemu uważacie nas za bydło? Czemu jesteśmy obrzydliwi w waszych oczach?

Porque somos estimados como bestas, e imundos aos vossos olhos?

4 Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?

Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? e remover-se-ão as rochas do seu lugar?

5 Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci.

Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu fogo não resplandecerá.

6 Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.

A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.

7 Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go.

Os passos do seu poder se estreitarão, e o seu conselho o derribará.

8 Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach.

Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.

9 Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca.

O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.

10 Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze.

Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda,

11 Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.

Os assombros o espantarão em redor, e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.

12 Głód osłabi jego siły i zniszczenie [będzie] czyhało u jego boku.

Será faminto o seu rigor, e a destruição está pronta ao seu lado.

13 Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki.

O primogênito da morte consumirá as costelas da sua pele: consumirá, digo, os seus membros.

14 Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.

A sua confiança será arrancada da sua tenda, e isto o fará caminhar para o rei dos assombros.

15 [Strach] będzie mieszkał w jego namiocie, bo [ten] nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.

Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

16 Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.

Por debaixo se secarão as suas raízes, e por de cima serão cortados os seus ramos.

17 Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie [wspomną] na ulicach.

A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

18 Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.

Da luz o lançarão nas trevas, e afugenta-lo-ão do mundo.

19 Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach.

Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas.

20 Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach.

Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobresaltados de horror.

21 Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.

Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.