I Kronik 4

1 Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal.

בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל

2 A Reajasz, syn Szobala, spłodził Jachata, a Jachat spłodził Achumaja i Lahada. To są rody Soreatytów.

וראיה בן שובל הליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי

3 A ci pochodzą od ojca Etama: Jizreel, Jiszma i Jidbasz, a ich siostra miała na imię Haselelponi.

ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני

4 Penuel [był] ojcem Gedora, a Ezer – ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema.

ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם

5 A Aszur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Chelę i Naarę.

ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה

6 I Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci [byli] synami Naary.

ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה

7 Synowie Cheli: Seret, Jesochar i Etnan.

ובני חלאה--צרת יצחר (וצחר) ואתנן

8 A Koz spłodził Anuba, Zobeba i rody Acharchela, syna Haruma.

וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחת אחרחל בן הרום

9 A Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Jego matka dała mu na imię Jabes, mówiąc: Ponieważ urodziłam go w bólu.

ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב

10 I Jabes wzywał Boga Izraela, mówiąc: Obyś mi naprawdę błogosławił i rozszerzył moje granice, oby twoja ręka była ze mną, obyś zachował [mnie] od zła, abym nie był utrapiony. I Bóg spełnił to, o co go prosił.

ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי--ויבא אלהים את אשר שאל

11 A Kelub, brat Szuchy, spłodził Mechira, który był ojcem Esztona.

וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון

12 A Eszton spłodził Betrafę, Paseacha i Techinnę, ojca Irnachasza. To [są] mężczyźni z Rechy.

ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה

13 Synowie Kenaza: Otniel i Serajasz, a synowie Otniela: Chatat [i Meonotaj].

ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת

14 Meonotaj spłodził Ofrę. Serajasz zaś spłodził Joaba, ojca Charaszimów mieszkających w dolinie – byli bowiem rzemieślnikami.

ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים--כי חרשים היו

15 Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Iru, Ela i Naam. A synem Eli był Kenaz.

ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז

16 Synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel.

ובני יהללאל--זיף וזיפה תיריא ואשראל

17 Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. [A żona Mereda] urodziła Miriama, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoi.

ובן עזרה--יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע

18 Jego żona Jehudaja urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. To [są] synowie Bitii, córki faraona, którą pojął za żonę Mered.

ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד

19 Synowie jego żony Hodijji, siostry Nahama, ojca Keili: Garmity i Esztemoa, Maakatyta.

ובני אשת הודיה--אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי

20 Synowie Szimona: Amnon, Rinna, Benchanan i Tilon. A synowie Jisziego: Zochet i Benzochet.

ובני שימון--אמנון ורנה בן חנן ותולון (ותילון) ובני ישעי זוחת ובן זוחת

21 Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laada, ojciec Mareszy i tych rodów, które wytwarzały bisior w domu Aszbea;

בני שלה בן יהודה--ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע

22 Jokim i mężczyźni Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, a także Jaszubilechem. To [są] dawne wydarzenia.

ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב--וישבי לחם והדברים עתיקים

23 Byli oni garncarzami i mieszkali w sadach i między płotami. Mieszkali tam przy królu i pracowali dla niego.

המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם

24 Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach i Saul.

בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול

25 Jego syn Szallum, jego syn Mibsam, jego syn Miszma.

שלם בנו מבשם בנו משמע בנו

26 A synowie Miszmy: jego syn Chamuel, jego syn Zakkur, jego syn Szimei.

ובני משמע--חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו

27 Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wielu synów i wszystkie ich rody nie były tak liczne jak [rody] synów Judy.

ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה

28 Mieszkali oni w Beer-Szebie, Molada i w Chasar-Szual;

וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל

29 W Bilha, Esem i Tolad;

ובבלהה ובעצם ובתולד

30 W Betuel, Chorma i Siklag;

ובבתואל ובחרמה ובציקלג

31 W Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei i Szaaraim. To były ich miasta aż do panowania Dawida.

ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד

32 A ich wioskami [były]: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast;

וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש

33 Oraz wszystkie ich wioski [położone] dokoła tych miast aż do Baal. To były ich miejsca zamieszkania i spisy ich rodów.

וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה--עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם

34 Meszobab, Jamlek i Josza, syn Amazjasza;

ומשובב וימלך ויושה בן אמציה

35 Joel i Jehu, syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asiela;

ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל

36 I Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel i Benajasz;

ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל--ובניה

37 Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Semajasza.

וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה

38 Ci wymienieni imiennie byli naczelnikami w swoich rodach, a rodziny ich ojców bardzo się rozrosły.

אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב

39 I dotarli aż do wejścia do Gedor, aż na wschodnią stronę doliny, szukając pastwiska dla swych trzód.

וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם

40 I znaleźli obfite i dobre pastwiska oraz ziemię obszerną, spokojną i bezpieczną. Tam bowiem mieszkali przedtem Chamici.

וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים

41 Zapisani [tu] imiennie przyszli za czasów Ezechiasza, króla Judy, zniszczyli ich namioty i przybytki, które się tam znajdowały, doszczętnie wygubili ich i osiedlili się na ich miejscu. Tam bowiem były pastwiska dla ich trzód.

ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים (המעונים) אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם

42 [Niektórzy] z nich, pięciuset mężczyzn spośród synów Symeona, udali się na górę Seir, a ich przywódcami byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzziel, synowie Jisziego.

ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי--בראשם

43 I pobili resztę ocalałych Amalekitów, i zamieszkali tam do dziś.

ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה