I Kronik 3

1 Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Ammon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, Karmelitki;

Forsothe Dauid hadde these sones, that weren borun to hym in Ebron; the firste gendrid sone, Amon, of Achynoem of Jezrael; the secounde sone, Danyel, of Abigail of Carmele;

2 Trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity;

the thridde, Absolon, the sone of Maacha, douyter of Tolomei, kyng of Gessuri; the fourthe, Adonye, sone of Agith;

3 Piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli.

the fyuethe, Saphacie, of Abithal; the sixte, Jethraan, of Egla his wijf.

4 Tych sześciu urodziło mu się w Hebronie, gdzie królował przez siedem lat i sześć miesięcy. A trzydzieści trzy lata królował w Jerozolimie.

Therfor sixe sones weren borun to hym in Ebron, where he regnede seuene yeer and sixe monethis; sotheli he regnyde thre and thritti yeer in Jerusalem.

5 Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon – ci czterej z Batszui, córki Ammiela.

Forsothe foure sones, Sama, and Sobab, and Nathan, and Salomon, weren borun of Bersabee, the douyter of Amyhel, to hym in Jerusalem;

6 I Ibchar, Eliszama, Elifelet;

also Jabaar, and Elisama, and Eliphalech,

7 Nogah, Nefeg, Jafia;

and Noge, and Napheth, and Japhie,

8 Eliszama, Eliada i Elifelet – dziewięciu.

also and Elisama, and Eliade, and Eliphalech, nyne.

9 Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.

Alle these weren the sones of David, with out the sones of secoundarie wyues; and thei hadden a sistir, Thamar.

10 Synem Salomona [był] Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;

Sotheli the sone of Salomon was Roboam, whos sone Abia gendride Asa;

11 Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz;

and Josephat, the fadir of Joram, was borun of this Asa; which Joram gendride Ocozie, of whom Joas was borun.

12 Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;

And Amasie, the sone of this Joas, gendride Azarie; sotheli Azarie, the sone of Joathan,

13 Jego synem Achaz, jego synem Ezechiasz, jego synem Manasses;

gendride Achaz, the fadir of Ezechie; of whom Manasses was borun.

14 Jego synem Amon, jego synem Jozjasz;

But also Manasses gendride Amon, the fadir of Josias.

15 A synami Jozjasza [byli]: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.

Forsothe the sones of Josias weren, the firste gendrid sone, Johannan; the secounde, Joachym; the thridde, Sedechie; the fourthe, Sellum.

16 Synowie Joakima: jego syn Jechoniasz i jego syn Sedekiasz.

Of Joachym was borun Jechonye, and Sedechie.

17 Synowie Jechoniasza: Assir, jego syn Szealatiel;

The sones of Jechonye weren Asir,

18 Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.

Salatiel, Melchiram, Phadaie, Sennaser, and Jech, Semma, Sama, and Nadabia.

19 Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra – Szelomit;

Of Phadaie weren borun Zorobabel, and Semey. Zorobabel gendryde Mosolla, Ananye, and Salomyth, the sister of hem; and Asaba,

20 I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed – pięciu.

and Ochol, and Barachie, and Asadaie, and Josabesed, fyue.

21 Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.

Forsothe the sone of Ananye was Falcias, the fadir of Jeseie, whose sone was Raphaie. And the sone of him was Arnan, of whom was borun Abdia, whos sone was Sechema.

22 Synowie Szekaniasza: Szemajasz; a synowie Szemajasza: Chattusz, Jigal, Bariach, Neariasz i Szafat – sześciu.

The sone of Sechema was Semeia, whose sones weren Archus, and Gegal, and Baaria, and Naaria, and Saphat, and Sela; sixe in noumbre.

23 Synowie Neariasza: Elioenaj, Ezechiasz i Azrikam – trzech.

The sones of Naaria weren thre, Helionai, and Ezechie, and Zichram.

24 Synowie Elioenaja: Hodawiasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajasz, Anani – siedmiu.

The sones of Helionai weren seuene, Odyna, and Eliasub, and Pheleia, and Accub, and Johannan, and Dalaia, and Anani.