I Kronik 23

1 Gdy więc Dawid był już stary i syty dni, ustanowił swego syna Salomona królem nad Izraelem.

ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל

2 I zgromadził wszystkich książąt Izraela oraz kapłanów i Lewitów.

ויאסף את כל שרי ישראל והכהנים והלוים

3 Lewitów policzono od trzydziestu lat wzwyż, a ich liczba według głów wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.

ויספרו הלוים מבן שלשים שנה ומעלה ויהי מספרם לגלגלתם לגברים שלשים ושמונה אלף

4 Spośród nich dwadzieścia cztery tysiące ustanowiono na służbę w domu PANA, a urzędników i sędziów było sześć tysięcy.

מאלה לנצח על מלאכת בית יהוה עשרים וארבעה אלף ושטרים ושפטים ששת אלפים

5 Ponadto – cztery tysiące odźwiernych i cztery tysiące chwalących PANA na instrumentach, które sporządziłem – [powiedział Dawid] – ku uwielbieniu [Boga].

וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל

6 Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego.

ויחלקם דויד מחלקות לבני לוי לגרשון קהת ומררי

7 Z Gerszona [byli] Ladan i Szimei.

לגרשני לעדן ושמעי

8 Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel – [ci] trzej.

בני לעדן הראש יחיאל וזתם ויואל--שלשה

9 Synowie Szimejego: Szelomit, Chaziel i Haran – [ci] trzej [byli] naczelnikami rodów Ladana.

בני שמעי שלמות (שלמית) וחזיאל והרן--שלשה אלה ראשי האבות ללעדן

10 A synowie Szimejego: Jachat, Zina, Jeusz i Beria. Ci czterej byli synami Szimejego.

ובני שמעי--יחת זינא ויעוש ובריעה אלה בני שמעי ארבעה

11 Jachat był pierwszy, a Ziza drugi. Ale Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i dlatego zostali policzeni jako jeden ród.

ויהי יחת הראש וזיזה השני ויעוש ובריעה לא הרבו בנים ויהיו לבית אב לפקדה אחת

12 Synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel – czterej.

בני קהת עמרם יצהר חברון ועזיאל--ארבעה

13 Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby poświęcić najświętsze rzeczy, on i jego synowie, aż na wieki – by spalać kadzidło przed PANEM, służyć mu i błogosławić w jego imieniu na wieki.

בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם--להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם

14 Ale synowie Mojżesza, męża Bożego, zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego.

ומשה איש האלהים--בניו יקראו על שבט הלוי

15 Synowie Mojżesza: Gerszon i Eliezer.

בני משה גרשום ואליעזר

16 Synowie Gerszona: pierwszy Szebuel.

בני גרשום שבואל הראש

17 Synowie Eliezera: pierwszy Rechabiasz. Eliezer nie miał innych synów, ale synowie Rechabiasza bardzo się rozmnożyli.

ויהיו בני אליעזר רחביה הראש ולא היה לאליעזר בנים אחרים ובני רחביה רבו למעלה

18 Synowie Ishara: pierwszy Szelomit.

בני יצהר שלמית הראש

19 Synowie Chebrona: pierwszy Jeriasz, drugi Amariasz, trzeci Jachaziel, a czwarty Jekameam.

בני חברון--יריהו הראש אמריה השני יחזיאל השלישי ויקמעם הרביעי

20 Synowie Uzziela: pierwszy Mika i drugi Jeszijasz.

בני עזיאל--מיכה הראש וישיה השני

21 Synowie Merariego: Machli i Muszi. Synowie Machliego: Eleazar i Kisz.

בני מררי מחלי ומושי בני מחלי אלעזר וקיש

22 I Eleazar umarł, nie mając synów, tylko córki. Pojęli je [za żony] synowie Kisza, ich bracia.

וימת אלעזר ולא היו לו בנים כי אם בנות וישאום בני קיש אחיהם

23 Synowie Musziego: Machli, Eder i Jeremot – trzej.

בני מושי מחלי ועדר וירמות--שלושה

24 To są synowie Lewiego według swych rodów, głów rodzin, policzeni według liczby imion, głowa po głowie, którzy pełnili służbę w domu PANA od lat dwudziestu wzwyż.

אלה בני לוי לבית אבותיהם ראשי האבות לפקודיהם במספר שמות לגלגלתם עשה המלאכה לעבדת בית יהוה--מבן עשרים שנה ומעלה

25 Dawid bowiem powiedział: PAN, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i będzie mieszkał w Jerozolimie na wieki.

כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם

26 A Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich jego naczyń do jego obsługi.

וגם ללוים--אין לשאת את המשכן ואת כל כליו לעבדתו

27 Według ostatnich postanowień Dawida Lewici zostali policzeni od lat dwudziestu wzwyż;

כי בדברי דויד האחרונים המה מספר בני לוי מבן עשרים שנה ולמעלה

28 Ich stanowisko bowiem polegało na posługiwaniu synom Aarona w służbie domu PANA: na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszelkich rzeczy poświęconych i przy pracy wokół służby domu Bożego;

כי מעמדם ליד בני אהרן לעבדת בית יהוה על החצרות ועל הלשכות ועל טהרת לכל קדש--ומעשה עבדת בית האלהים

29 I przy chlebie pokładnym, przy mące na ofiarę z pokarmów, przy plackach niekwaszonych, przy tym, co pieczone, i tym, co smażone, i przy wszystkim, co ważone i mierzone.

וללחם המערכת ולסלת למנחה ולרקיקי המצות ולמחבת ולמרבכת ולכל משורה ומדה

30 Mieli stawać każdego poranka, by dziękować PANU i wychwalać go, i tak samo wieczorem;

ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב

31 Ponadto, mieli składać PANU wszelkie całopalenia w każdy szabat, w czasie nowiu księżyca i w uroczyste święta, według liczby [wynikającej z] ustalonego porządku – ustawicznie przed PANEM.

ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים--במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה

32 I mieli pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, straż przy świątyni i straż przy synach Aarona, swych braci, w służbie domu PANA.

ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם--לעבדת בית יהוה