I Kronik 2

1 Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

Estos fueron Los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,

2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad y Aser.

3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

Los hijos de Judá: Er, Onán y Selá: a estos tres los dio a luz la hija de Súa, una mujer cananea. Er, el primogénito de Judá, era malvado ante los ojos del Señor, por lo que le quitó la vida.

4 Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

Tamar era la nuera de Judá, y le dio a luz a Fares y a Zera. Judá tuvo un total de cinco hijos.

5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

Los hijos de Fares: Hezrón y Hamul.

6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

Los hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Darda para un total de cinco.

7 Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

El hijo de Carmi: Acar, que le causó problemas a Israel al ser infiel y tomar lo que estaba consagrado para el Señor.

8 Synowie Etana: Azariasz.

El hijo de Etán: Azarías.

9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

Los hijos que le nacieron a Hezrón: Jerameel, Ram y Caleb.

10 Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

Ram fue el padre de Aminadab, y Aminadab fue el padre de Naasón, un líder de los descendientes de Judá.

11 A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

Naasón fue el padre de Salmón, Salmón fue el padre de Booz,

12 A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

Booz fue el padre de Obed, y Obed fue el padre de Isaí.

13 A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

Isaí fue el padre de su hijo primogénito Eliab; el segundo hijo fue Abinadab, el tercero Simea,

14 Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

el cuarto Netanel, el quinto Raddai,

15 Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

el sexto Ozem y el séptimo David.

16 A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

Sus hermanas fueron Zeruiah y Abigail. Los hijos de Sarvia fueron Abisai, Joab y Asael, tres en total.

17 Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

Abigail dio a luz a Amasa, y el padre de Amasa fue Jeter el ismaelita.

18 Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

Caleb hijo de Hezrón tuvo hijos de su esposa Azuba, y también de Jeriot. Estos fueron sus hijos Jeser, Sobab y Ardón.

19 A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

Cuando Azuba murió, Caleb tomó a Efrat para que fuera su esposa, y ella le dio a luz a Hur.

20 A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

Hur fue el padre de Uri, y Uri fue el padre de Bezalel.

21 Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

Más tarde, Hezrón se acostó con la hija de Maquir, padre de Galaad, con quien se casó cuando tenía sesenta años, y ella le dio a luz a Segub.

22 A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

Segub fue el padre de Jair, que tenía veintitrés ciudades en Galaad.

23 Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

Pero Gesur y Harán les quitaron las ciudades de Havvoth Jair, junto con Kenat y sus ciudades, para un total de sesenta ciudades. Todos ellos eran descendientes de Maquir, el padre de Galaad.

24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

Después de la muerte de Hezrón en Caleb Efrata, su esposa Abías dio a luz a Asur, padre de Tecoa.

25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

Los hijos de Jerajmeel, primogénito de Hezrón: Ram (primogénito), Bunah, Oren, Ozem y Ahías.

26 Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

Jerajmeel tuvo otra esposa llamada Atara. Ella fue la madre de Onam.

27 Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

Los hijos de Ram el primogénito de Jerajmeel: Maaz, Jamín y Equer.

28 Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

Los hijos de Onam: Samaiy Jada. Los hijos de Samai: Nadab y Abisur.

29 Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

La mujer de Abisur se llamaba Abihail, y dio a luz a Ahbán y Molid.

30 Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

Los hijos de Nadab: Seled y Appaim. Seled murió sin tener hijos.

31 Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

El hijo de Apaim: Isi, el padre de Sesán. Sesán fue el padre de Ahlai.

32 Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

Los hijos de Jada, el hermano de Samai: Jeter y Jonathan. Jeter murió sin tener hijos.

33 Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

Los hijos de Jonatán: Pelet y Zaza. Estos son todos los descendientes de Jerajmeel.

34 Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

Sesán no tenía hijos, sino que sólo tenía hijas, pero tenía un siervo egipcio llamada Jarha.

35 Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

Así que Sesán dio su hija en matrimonio a su siervo Jarha, y ella le dio a luz a Atai.

36 Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Atai fue el padre de Natán. Natán fue el padre de Zabad,

37 Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

Zabad fue el padre de Eflal, Eflal fue el padre de Obed,

38 Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

Obed fue el padre de Jehú, Jehú fue el padre de Azarías,

39 Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

Azarías fue el padre de Heles, Heles fue el padre de Eleasá,

40 Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

Eleasá fue el padre de Sismai, Sismai fue el padre de Salum,

41 A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

Salum fue el padre de Jecamías, y Jecamías fue el padre de Elisama.

42 Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

Los hijos de Caleb, hermano de Jerameel: Mesha, su primogénito, que fue el padre de Zif, y su hijo Maresa, que fue el padre de Hebrón.

43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

Los hijos de Hebrón: Coré, Tapuá, Requem y Sema.

44 Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

Sema fue el padre de Raham, y Raham el padre de Jorcoam. Requem fue el padre de Samai.

45 Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

El hijo de Samai fue Maón, y Maón fue el padre de Bet Sur.

46 Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

Efá, concubina de Caleb, fue la madre de Harán, Mosa y Gazez. Harán fue el padre de Gazez.

47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

Los hijos de Jahdai: Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efá y Saaf.

48 Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

Maaca, concubina de Caleb, fue madre de Seber y de Tirhana.

49 Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

También fue madre de Saaf, padre de Madmaná, y de Seva, padre de Macbena y Gibea. La hija de Caleb fue Acsa.

50 Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

Estos fueron todos los descendientes de Caleb. Los hijos de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat Jearim,

51 Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

Salma, padre de Belén, y Haref, padre de Bet Gader.

52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

Los descendientes de Sobal, padre de Quiriat Jearim, fueron: Haroe, la mitad de los manahetitas,

53 A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

y las familias de Quiriat Jearim: los itritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas. De ellos descendieron los zoratitas y los estaolitas.

54 Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

Los descendientes de Salma: Belén, los netofatitas, Atrot Bet Joab, la mitad de los manaítas, los zoritas,

55 Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.

y las familias de escribas que vivían en Jabes: los tirateos, los simeateos y los sucateos. Estos fueron los ceneos que descendían de Hamat, el padre de la casa de Recab.