I Kronik 2

1 Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

Voici les enfants d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,

2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

Dan, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.

3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

Enfants de Juda: Er, Onân et Chêla; ces trois lui naquirent de la fille de Choua, la Cananéenne. Er, le premier-né de Juda, ayant déplu au Seigneur, le Seigneur le fit mourir.

4 Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

Tamar, sa bru, lui enfanta Péreç et Zérah. Total des fils de Juda: cinq.

5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

Les fils de Péreç furent Heçrôn et Hamoul.

6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

Fils de Zérah: Zimri, Ethân, Hêmân, Kalkol, Dara, en tout cinq.

7 Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

Fils de Carmi: Akhar, qui affligea Israël en violant l’anathème.

8 Synowie Etana: Azariasz.

Fils d’Ethân: Azaria.

9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

Fils de Heçrôn, qui lui naquirent: Yerahmeêl, Râm et Keloubaï.

10 Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

Râm engendra Amminadab, et Amminadab Nahchôn, prince des enfants de Juda.

11 A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

Nahchôn engendra Salmâ, et Salmâ Booz.

12 A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

Booz engendra Obed, et Obed Jessé.

13 A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

Jessé engendra comme premier-né Elïab, Abinadab deuxième, Chimea troisième,

14 Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

Nethanel quatrième, Raddaï cinquième,

15 Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

Ocem sixième, David septième.

16 A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

Leurs sœurs étaient Cerouya et Abigaïl; les fils de Cerouya: Abchaï, Joab, Assahel, en tout trois.

17 Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

Abigaïl enfanta Amassa. Amassa avait pour père Yéter, l’Ismaélite.

18 Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

Caleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent: Yêcher, Chobab et Ardôn.

19 A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

Azouba étant morte, Caleb épousa Efrath, et celle-ci lui enfanta Hour.

20 A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

Hour engendra Ouri, et Ouri Beçalêl.

21 Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

Ensuite Heçrôn eut commerce avec une fille de Makhir, père de Ghilad, qu’il avait épousée à l’âge de soixante ans. Elle lui enfanta Segoub.

22 A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

Segoub engendra Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

23 Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

Ghechour et Aram leur enlevèrent les bourgs de Yaïr, avec Kenath et ses bourgs, en tout soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makhir, père de Ghilad.

24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

Après la mort de Heçrôn à Caleb d’Efrath, la femme de Heçron, Abiyya, lui enfanta Achhour, le père de Tekoa.

25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

Les fils de Yerahmeêl, le premier-né de Heçron, furent Râm, l’aîné, Bouna, Orén, Ocem, nés d’ Ahiyya.

26 Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

Yerahmeêl eut une autre femme, du nom d’Atara. Ce fut la mère d’Onam.

27 Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

Les fils de Râm, le premier-né de Yerahmeêl, furent: Maaç, Yamîn et Eker.

28 Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

Les fils d’Onam furent Chammaï et Yada, ceux de Chammaï: Nadab et Abichour.

29 Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

La femme d’Abichour, qui s’appelait Abihaïl, lui enfanta Ahbân et Molid.

30 Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

Les fils de Nadab furent Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants.

31 Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

Les enfants d’Appaïm furent Yicheï, de celui-ci Chêchân, de celui-ci Ahlaï.

32 Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

Les fils de Yada, frère de Chammaï, furent Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfants.

33 Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

Les fils de Jonathan furent: Péleth et Zaza. Tels furent les descendants de Yerahmeêl.

34 Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

Chêchân n’avait pas de fils, mais seulement des filles. Ayant un esclave égyptien du nom de Yarha,

35 Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

Chêchân donna en mariage sa fille à ce Yarha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

36 Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Attaï engendra Nathan, et celui-ci Zabad.

37 Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

Zabad engendra Eflâl, et celui-ci Obed.

38 Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

Obed engendra Jéhu et celui-ci Azaria.

39 Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

Azaria engendra Héleç, et celui-ci Elassa.

40 Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

Elassa engendra Sismaï et celui-ci Challoum.

41 A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

Challoum engendra Yekamia, et celui-ci Elichama.

42 Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

Les fils de Caleb, frère de Yerahmeêl, furent: Mêcha, son premier-né, le père de Zif, et Marêcha, son autre fils, le père de Hébron.

43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

Les fils de Hébron furent: Korah, Tappouah, Rékem et Chéma.

44 Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

Chéma engendra Raham, le père de Yorkeam, et Rékem engendra Chammaï.

45 Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

Le fils de Chammaï fut Maôn, et Maôn fut le père de Bêth-Çour.

46 Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

Efa, concubine de Caleb, enfanta Harân et Moça (et Gazêz). Harân enfanta Gazêz.

47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

Les enfants de Yéhdaï furent: Réghem, Jotham, Ghêchân, Pélét, Efa et Chaaf.

48 Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

Une autre concubine de Caleb, nommée Maakha, enfanta Chéber et Tirhana.

49 Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

Elle enfanta Chaaf, le père de Madmanna, Cheva, le père de Makhbèna et le père de Ghibea. La fille de Caleb était Akhsa.

50 Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

Caleb, fils de Hour, premier-né d’Efrata, eut pour fils: Chobal, le père de Kiryat-Yearim,

51 Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

Salma, le père de Bethléem, Harêf, le père de Bêth-Ghédêr.

52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

Chobal, le père de Kiryat-Yearim, eut des enfants: Haroé, Haci-Hammenouhoth.

53 A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

Les familles de Kiryat-Yearim furent: le Yitrien, le Poutien, le Choumatien et le Michraïen. D’Eux essaimèrent le Çoratien et l’Echtaoulien.

54 Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

Les enfants de Salma furent Bethléem, le Netofatien, Atroth, Bêth-Yoab, le Haci-Hammanahtien, le Çorien.

55 Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.

Les familles des scribes qui demeuraient à Yabêç étaient les Tiratiens, les Chimatiens et les Soukatiens. C’Étaient les Kéniens, issus de Hamath, le père de Bêth-Rêkhab.