Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Clouds and darkness are round about him, justice and right are the base of his throne.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Fire goes before him, and blazes around his steps,

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Mountains melt like wax before the Lord of all the earth.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

The heavens proclaim his justice, all nations behold his glory.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Shamed are all image-worshippers, who make a boast of their idols. All the gods bow before him.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

For you are most high over all the earth, greatly exalted above all gods.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

The Lord loves those who hate evil, he guards the lives of the faithful: from the hand of the wicked he saves them.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Light arises for the righteous, and joy for the upright in heart.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Rejoice in the Lord, you righteous: give thanks to his holy name.