Psalmów 91

1 Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;

He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

2 Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.

He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

3 Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

4 Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.

With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

5 Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

6 Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.

Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

7 Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

8 Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.

Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

9 Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

10 Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

11 Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

12 Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

13 Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

14 Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.

For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

15 Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.

He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

16 Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.

I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.