Psalmów 61

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa. Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.

Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

2 Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.

От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

3 Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.

ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

4 Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. (Sela)

Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

5 Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.

ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

6 Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.

Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

7 Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.

да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

8 Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.

И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.