Przysłów 23
1 Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;
When you sit down to eat a meal with a (government official/king), think carefully about what (OR, who) is in front of you.
2 Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.
[Even] if you (have a big appetite/want to eat a lot of food), restrain yourself.
3 Nie pragnij łakoci jego; bo są pokarmem obłudnym.
Do not want to eat [a lot of] his fine food, because he may be trying to trick you.
4 Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.
Do not [cause yourself to become very tired by] working very hard to become rich; be wise and stop doing that,
5 I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.
because as soon as you look [MTY] at [all the money that you have acquired], it will be gone; it will [disappear as if it] suddenly grew wings [SIM] and flew up into the sky like an eagle.
6 Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.
[If] someone who is stingy [invites you to a meal], do not eat [a lot of] his fine food,
7 Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.
because he will be thinking about how much [the food cost that you are eating]. He [will] say to you, “Eat and drink all that you want!”, but that is not what he [will] really be thinking.
8 Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.
[When you realize what he is really thinking, it will cause you to want to] vomit what you have eaten; and your kind words [telling him that you are enjoying the meal] will be wasted.
9 Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.
(Do not [waste time by]/It is useless) talking to foolish people; they will [only] despise the wise things that you say.
10 Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.
Do not [steal someone’s property by] removing a boundary marker that has been there for a long time, and do not take for yourself the land that belongs to orphans,
11 Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.
because Yahweh is strong, and he is [like] a relative that has the responsibility to defend them, he will [stand up in court and] argue for them and against you.
12 Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.
Pay attention to what [your teachers] teach you, and try to learn from the wise things that they say.
13 Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Do not refuse to discipline your children; if you punish/spank them, it will not cause them to die,
and it may save them from [going to] the place where dead people are. (Sheol h7585)
15 Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;
My son/child, if you [SYN] become wise, I [SYN] will be very happy.
16 I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.
I [SYN] will rejoice when I hear you [SYN] say what is right/wise.
17 Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;
Do not envy sinful people; instead, revere Yahweh all of your life.
18 Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.
[If you do that], you will be happy in the future, and [God] will certainly [do for you what you are] confidently expecting him to do.
19 Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.
My son/child, listen carefully to me and become wise, and think about (all that you do/your behavior).
20 Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;
Do not associate with those who drink a lot of (wine/strong drink) or with those who (are gluttons/eat more than they should),
21 Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.
because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will [soon] (be wearing rags/not have any money to buy clothes).
22 Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.
Pay attention to what your father tells you, and (do not neglect/take care of) [LIT] your mother when she is old.
23 Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.
Try to know/learn what is wise, and get good instruction and understanding; and do not throw those things away.
24 Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.
Righteous [children] will cause their parents to be very happy; those whose children are wise are proud of them.
25 Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.
[Do what will] cause your father to be glad and enable your mother [also] to be happy.
26 Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.
My son, heed what I say to you, and allow what I do to be an example for you.
27 Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.
Prostitutes and immoral women [DOU] are [like] [MET] a deep pit or a well [that you may fall into].
28 Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.
They wait [for you] like robbers [SIM], and they cause many men to (be unfaithful to/have sex with women who are not) their wives.
29 Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?
I will tell you [RHQ] what kind of people are always miserable and sad. I will tell you [RHQ] which people are always causing arguments/quarrels and who are always complaining. I will tell you [RHQ] who are injured in fights and whose eyes are always red/bloodshot.
30 Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.
[It is] those who drink a lot of wine, who try drinking other kinds of strong drinks.
31 Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
Do not look with pleasure at red wine that looks nice, and which sparkles when it is [poured out] into cups, and which tastes good as you drink it,
32 Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;
because the next morning [you will feel like] you have been bitten by a poisonous snake [DOU].
33 Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;
You [SYN] will [think that you are] seeing strange/weird things, and you [SYN] will not be able to think clearly or speak clearly.
34 I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;
You will think you are in a ship that is tossing on the sea; you be like [SIM] someone who is trying to sleep when the ship is rolling from one side to the other.
35 Rzeczesz: Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.
You will say, “[I think that] someone struck me, but he did not hurt me; he hit me, but I did not feel it. When will I (wake up/feel normal again) in order that I can drink some more wine?”
