Hioba 16

1 Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:

Et Job prit la parole, et dit:

2 Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.

J'ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

3 I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?

N'y aura-t-il point de fin à ces discours en l'air? Et qu'est-ce qui te force à me répondre?

4 Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?

Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous;

5 Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.

Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.

6 Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?

Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?

7 A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.

Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

8 Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.

Tu m'as saisi, et cela témoigne contre moi; ma maigreur s'est élevée contre moi, elle m'accuse en face.

9 Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

Sa fureur m'a déchiré, et s'est acharnée sur moi. Il a grincé des dents contre moi; mon ennemi aiguise contre moi ses yeux.

10 Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.

Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m'ont frappé à la joue pour m'outrager; ils se réunissent tous ensemble contre moi.

11 Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.

Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants.

12 Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.

J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits.

13 Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.

Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.

14 Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

15 Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;

16 Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières,

17 Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak, )

Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.

18 O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!

O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri!

19 Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.

A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.

20 O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.

Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon œil se tourne en pleurant,

21 Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!

Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.

22 Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.

Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!