Hioba 12

1 Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

約伯回答說：

2 Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。

3 Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？

4 Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

5 Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。

6 Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。

7 A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

8 Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。

9 Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？

10 W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

11 Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

12 W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

年老的有智慧； 壽高的有知識。

13 Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。

14 Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。

15 On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。

16 U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

17 On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

18 On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。

19 Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。

20 Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。

21 Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

22 On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。

23 Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。

24 On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；

25 Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。