Hioba 10

1 Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

2 Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

3 Cóż masz za pożytek, że mię uciskasz? a iż odrzucasz sprawę rąk twoich? a radę niepobożnych oświecasz?

你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？

4 Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?

你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？

5 Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?

你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，

6 Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?

就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？

7 Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich.

其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。

8 Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.

你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。

9 Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

10 Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？

11 Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.

你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。

12 Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.

你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。

13 A chociażeś to skrył w sercu twojem, wiem jednak, że to jest z woli twojej.

然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。

14 Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.

我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。

15 Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem, i widząc utrapienie moje,

我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。

16 Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.

我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。

17 Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.

你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。

18 Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!

你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；

19 Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!

这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。

20 Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,

我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。

21 Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

22 Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。