I Kronik 6

1 Synowie Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.

১লেবির ছেলেরা হল গের্শোন, কহাৎ ও মরারি।

2 A synowie Kaatowi: Amram, Izaar, i Hebron, i Husyjel.

২কহাতের ছেলেরা হল অম্রাম, যিষ্‌হর, হিব্রোণ ও উষীয়েল।

3 A synowie Amramowi: Aaron, i Mojżesz, i córka Maryja; a synowie Aaronowi: Nadab, i Abiju, Eleazar, i Itamar.

৩অম্রামের ছেলেরা হল হারোণ, মোশি ও মরিয়ম। হারোণের ছেলেরা হল নাদব, অবীহূ, ইলীয়াসর ও ঈথামর।

4 Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua.

৪ইলীয়াসরের ছেলে পীনহস, পীনহসের ছেলে অবীশূয়,

5 Abissue spłodził Bokki, a Bokki spłodził Uzy.

৫অবীশূয়ের ছেলে বুক্কি, বুক্কির ছেলে উষি,

6 A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.

৬উষির ছেলে সরহিয়, সরহিয়ের ছেলে মরায়োৎ,

7 Merajot spłodził Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

৭মরায়োতের ছেলে অমরিয়, অমরিয়ের ছেলে অহীটূব,

8 A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa.

৮অহীটূবের ছেলে সাদোক, সাদোকের ছেলে অহীমাস,

9 Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.

৯অহীমাসের ছেলে অসরিয়, অসরিয়ের ছেলে যোহানন,

10 A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.

১০যোহাননের ছেলে অসরিয়; ইনি যিরূশালেমে শলোমনের তৈরী মন্দিরে যাজকের কাজ করতেন।

11 Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

১১অসরিয়ের ছেলে অমরিয়, অমরিয়ের ছেলে অহীটূব,

12 A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.

১২অহীটূবের ছেলে সাদোক, সাদোকের ছেলে শল্লুম,

13 A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.

১৩শল্লুমের ছেলে হিল্কিয়, হিল্কিয়ের ছেলে অসরিয়,

14 A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka.

১৪অসরিয়ের ছেলে সরায় এবং সরায়ের ছেলে যিহোষাদক।

15 Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.

১৫সদাপ্রভু যে দিন নবূখদ্‌নিৎসরকে দিয়ে যিহূদা ও যিরূশালেমের লোকদের নিয়ে গেলেন, সেই দিনের এই যিহোষাদকও গেলেন।

16 Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.

১৬লেবির ছেলেরা হল গের্শোম, কহাৎ ও মরারি।

17 A teć są imiona synów Giersonowych: Lobni i Semei.

১৭গের্শোমের ছেলেদের নাম হল লিব্‌নি আর শিমিয়ি।

18 A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.

১৮কহাতের ছেলেরা হল অম্রাম, যিষ্‌হর, হিব্রোণ ও উষীয়েল।

19 Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.

১৯মরারির ছেলেরা হল মহলি ও মূশি। নিজের নিজের পূর্বপুরুষদের বংশ অনুসারে এইসব লেবীয়দের গোষ্ঠী।

20 Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;

২০গের্শোমের [বংশধর]; তাঁর ছেলে লিব্‌নি, লিব্‌নির ছেলে যহৎ, যহতের ছেলে সিম্ম,

21 Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.

২১সিম্মের ছেলে যোয়াহ, যোয়াহের ছেলে ইদ্দো, ইদ্দোর ছেলে সেরহ, সেরহের ছেলে যিয়ত্রয়।

22 Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.

২২কহাতের বংশধর, তার ছেলে অম্মীনাদব, অম্মীনাদবের ছেলে কোরহ, কোরহের ছেলে অসীর,

23 Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;

২৩তার ছেলে ইলকানা, তার ছেলে ইবীয়াসফ, ইবীয়াসফের ছেলে অসীর,

24 Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.

২৪তার ছেলে তহৎ, তার ছেলে ঊরীয়েল, তার ছেলে ঊষিয়, তার ছেলে শৌল।

25 A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

২৫ইলকানার ছেলেরা হল অমাসয়, অহীমোৎ ও ইলকানা

26 Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;

২৬ইলকানার ছেলে সোফী, তার ছেলে নহৎ,

27 Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.

২৭তার ছেলে ইলীয়াব, তার ছেলে যিরোহম, তার ছেলে ইলকানা এবং তার ছেলে শমূয়েল।

28 A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

২৮শমূয়েলের প্রথম ছেলের নাম যোয়েল ও দ্বিতীয় ছেলের নাম অবিয়।

29 Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;

২৯মরারির ছেলের নাম হল মহলি, তার ছেলে লিব্‌নি, তার ছেলে শিমিয়ি, তার ছেলে উষঃ,

30 Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.

৩০তার ছেলে শিমিয়, তার ছেলে হগিয় এবং তার ছেলে অসায়।

31 Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Pańskim, gdy tam postawiono skrzynię.

৩১[নিয়ম সিন্দুক] বিশ্রামস্থান পেলে পর দায়ূদ যাদেরকে সদাপ্রভুর ঘরে গানের কাজে নিযুক্ত করলেন তাদের নাম।

32 I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Pański w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.

৩২শলোমন যিরূশালেমে সদাপ্রভুর ঘর তৈরী না করা পর্যন্ত সেই লোকেরা আবাস তাঁবুর সামনে, অর্থাৎ মিলন তাঁবুর সামনে গান বাজনা করে সদাপ্রভুর সেবা করত। তাদের জন্য যে নিয়ম ঠিক করে দেওয়া হয়েছিল সেই অনুসারে তারা নিজেদের কাজ করত।

33 A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,

৩৩এই সেবার কাজে যে সব লোকেরা এবং তাদের বংশধরেরা নিযুক্ত হয়েছিল তারা হল: কহাতীয়দের মধ্যে ছিলেন গায়ক হেমন। তিনি ছিলেন যোয়েলের ছেলে, যোয়েল শমূয়েলের ছেলে,

34 Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

৩৪শমূয়েল ইলকানার ছেলে, ইলকানা যিরোহমের ছেলে, যিরোহম ইলীয়েলের ছেলে, ইলীয়েল তোহের ছেলে,

35 Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,

৩৫তোহ সূফের ছেলে, সূফ ইলকানার ছেলে, ইলকানা মাহতের ছেলে, মাহৎ অমাসয়ের ছেলে,

36 Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,

৩৬অমাসয় ইলকানার ছেলে, ইলকানা যোয়েলের ছেলে, যোয়েল অসরিয়ের ছেলে, অসরিয় সফনিয়ের ছেলে,

37 Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,

৩৭সফনিয় তহতের ছেলে, তহৎ অসীরের ছেলে, অসীর ইবীয়াসফের ছেলে, ইবীয়াসফ কোরহের ছেলে,

38 Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.

৩৮কোরহ যিষ্‌হরের ছেলে, যিষ্‌হর কহাতের ছেলে, কহাৎ লেবির ছেলে এবং লেবি ইস্রায়েলের ছেলে।

39 A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,

৩৯হেমনের সহকর্মী আসফ, তিনি তার ডান দিকে দাঁড়াত; সেই আসফ ছিলেন বেরিখিয়ের ছেলে, বেরিখিয় শিমিয়ের ছেলে,

40 Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,

৪০শিমিয় মীখায়েলের ছেলে, মীখায়েল বাসেয়ের ছেলে, বাসেয় মল্কিয়ের ছেলে,

41 Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,

৪১মল্কিয় ইৎনির ছেলে, ইৎনি সেরহের ছেলে, সেরহ অদায়ার ছেলে,

42 Syna Etanowgo, syna Symmowego,

৪২অদায়া এথনের ছেলে, এথন সিম্মের ছেলে, সিম্ম শিমিয়ির ছেলে,

43 Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.

৪৩শিমিয়ি যহতের ছেলে, যহৎ গের্শোমের ছেলে এবং গের্শোম লেবির ছেলে।

44 A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,

৪৪তাঁদের সহকর্মীরা, অর্থাৎ মরারির ছেলেরা এদের বাম দিকে দাঁড়াতেন। এথন ছিলেন কীশির ছেলে, কীশি অব্দির ছেলে, অব্দি মল্লুকের ছেলে,

45 Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.

৪৫মল্লুক হশবিয়ের ছেলে, হশবিয় অমৎসিয়ের ছেলে, অমৎসিয় হিল্কিয়ের ছেলে,

46 Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,

৪৬হিল্কিয় অমসির ছেলে, অমসি বানির ছেলে, বানি শেমরের ছেলে,

47 Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.

৪৭শেমর মহলির ছেলে, মহলি মূশির ছেলে, মূশি মরারির ছেলে এবং মরারি লেবির ছেলে।

48 A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.

৪৮তাঁদের সঙ্গী লেবীয়দের আবাস তাঁবুর, অর্থাৎ ঈশ্বরের গৃহের অন্যান্য সমস্ত কাজে নিযুক্ত করা হয়েছিল।

49 Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.

৪৯কিন্তু হারোণ ও তাঁর ছেলেরা ঈশ্বরের দাস মোশির সমস্ত আদেশ অনুসারে হোমযজ্ঞ বেদী ও ধূপবেদীর ওপরে উপহার দাহ করতেন এবং মহাপবিত্র স্থানে যা কিছু করবার দরকার তা করতেন আর ইস্রায়েলের পাপ মোচনের জন্য ব্যবস্থা করতেন।

50 A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,

৫০হারোণের বংশ তালিকাটি এই হারোণের ছেলে ইলীয়াসর, ইলীয়াসরের ছেলে পীনহস, পীনহসের ছেলে অবীশূয়,

51 Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,

৫১অবীশূয়ের ছেলে বুক্কি, বুক্কির ছেলে উষি, উষির ছেলে সরহিয়,

52 Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,

৫২সরহিয়ের ছেলে মরায়োৎ, মরায়োতের ছেলে অমরিয়, অমরিয়ের ছেলে অহীটূব,

53 Sadok syn jego, Achymaas syn jego.

৫৩অহীটূবের ছেলে সাদোক এবং সাদোকের ছেলে অহীমাস।

54 A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.

৫৪আর তাঁদের সীমার মধ্যে শিবির স্থাপন অনুযায়ী এইসব তাঁদের বাসস্থান; কহাতীয় হারোণের বংশের লোকদের জন্য প্রথম গুলিবাঁট করা হল।

55 Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;

৫৫ফলে, তাঁদেরকে যিহূদা এলাকার আশ্রয় শহর হিব্রোণ ও তার চারপাশের পশু চরাবার মাঠ দেওয়া হল।

56 Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

৫৬কিন্তু শহরের চারপাশের ক্ষেত খামার ও গ্রামগুলো দেওয়া হয়েছিল যিফুন্নির ছেলে কালেবকে।

57 Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;

৫৭আর হারোণের ছেলেদের আশ্রয় শহর হিব্রোণ, আর পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে লিব্‌না এবং যত্তীর ও পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে ইষ্টিমোয়,

58 I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;

৫৮পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে হিলেন, পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে দবীর,

59 I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.

৫৯এছাড়াও হারোনের বংশধরদের পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে আশন ও বৈৎ-শেমশ দেওয়া হল;

60 A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.

৬০বিন্যামীন গোষ্ঠীর জায়গা থেকে তাঁদের দেওয়া হল গেবা, আলেমৎ, অনাথোৎ ও এগুলোর চারপাশের পশু চরাবার মাঠ। মোট তেরোটা শহর ও গ্রাম কহাতীয় বংশগুলো পেয়েছিল।

61 A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.

৬১মনঃশি গোষ্ঠীর অর্ধেক লোকদের এলাকা থেকে দশটা শহর ও গ্রাম গুলিবাঁট অনুসারে কহাতের বাকি বংশের লোকদের দেওয়া হল।

62 A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.

৬২বংশ অনুসারে গের্শোমের বংশের লোকদের দেওয়া হল ইষাখর, আশের, নপ্তালি এবং বাশনের মনঃশি গোষ্ঠীর এলাকা থেকে তেরোটা শহর ও গ্রাম।

63 Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.

৬৩রূবেণ, গাদ ও সবূলূন গোষ্ঠীর এলাকা থেকে গুলিবাঁট করে বারোটা শহর ও বংশ অনুসারে মরারির বংশের লোকদের দেওয়া হল।

64 Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;

৬৪এই ভাবে ইস্রায়েলীয়েরা এই সব শহর ও সেগুলোর পশু চরাবার মাঠ লেবীয়দের দিল।

65 A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.

৬৫যিহূদা, শিমিয়োন ও বিন্যামীন গোষ্ঠীর এলাকা থেকে যে সব শহরের নাম উল্লেখ করা হয়েছে সেগুলোও গুলিবাঁট অনুসারে দেওয়া হয়েছিল।

66 A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)

৬৬কহাতীয়দের কোনো কোনো গোষ্ঠী ইফ্রয়িম গোষ্ঠীর থেকে কতগুলো শহর দেওয়া হয়েছিল।

67 Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.

৬৭ইফ্রয়িমের পার্বত্য অঞ্চল থেকে আশ্রয় নগর শিখিম

68 I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;

৬৮গেষর, যক্‌মিয়াম, বৈৎ-হোরোণ,

69 I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.

৬৯অয়ালোন ও গাৎ রিম্মোণ এবং এগুলোর চারপাশের পশু চরাবার মাঠ তাদের দেওয়া হল।

70 A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.

৭০এছাড়া মনঃশি গোষ্ঠীর অর্ধেক লোকদের এলাকা থেকে আনের ও বিল্‌য়ম এবং সেগুলোর চারপাশের পশু চরাবার মাঠ কহাতের বাকি বংশগুলোকে দেওয়া হল।

71 Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;

৭১গের্শোমীয়েরা মনঃশি গোষ্ঠীর অর্ধেক লোকদের এলাকা থেকে পশু চরাবার মাঠ সমেত বাশনের গোলন ও অষ্টারোৎ পেল;

72 A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.

৭২তারা ইষাখর গোষ্ঠীর এলাকা থেকে পেল কেদশ,

73 I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.

৭৩দাবরৎ, রামোৎ ও আনেম এবং এগুলোর চারপাশের পশু চরাবার মাঠ।

74 A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,

৭৪আশের গোষ্ঠীর এলাকা থেকে তারা পশু চরাবার মাঠ সমেত মশাল, আব্দোন,

75 I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.

৭৫হূকোক পশু চরাবার মাঠ ও রহোব পশু চরাবার মাঠ সমেত পেল;

76 A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.

৭৬নপ্তালি গোষ্ঠীর এলাকা থেকে পেল পশু চরাবার মাঠ সমেত গালীলের কেদশ, হম্মোন ও কিরিয়াথয়িম।

77 Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego, Tabor i przedmieścia jego.

৭৭বাকি লেবীয়েরা, অর্থাৎ মরারীয়েরা সবূলূন গোষ্ঠীর এলাকা থেকে পশু চরাবার মাঠ সমেত রিম্মোণ ও তাবোর পেল;

78 A za Jordanem u Jerycha na wschód słońca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.

৭৮তারা যিরীহোর পূর্ব দিকে যর্দ্দনের ওপারে রূবেণ গোষ্ঠীর এলাকা থেকে মরু এলাকার বেৎসর, যাহসা,

79 I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.

৭৯কদেমোৎ ও মেফাৎ;

80 A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.

৮০তারা গাদ গোষ্ঠীর এলাকা থেকে পেল গিলিয়দের রামোৎ,

81 Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.

৮১মহনয়িম, হিষ্‌বোণ ও যাসের এবং এগুলোর চারপাশের পশু চরাবার মাঠ।