I Kronik 11

1 Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

2 Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.

3 A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.

И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

4 Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

5 I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

6 Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

7 I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

8 I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

9 A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

10 A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem.

Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

11 A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

12 A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

13 Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

14 I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

15 Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

16 Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

17 Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

18 Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

19 I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.

20 A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

21 Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

22 Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;

23 Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

24 To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

25 A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

26 A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;

27 Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

28 Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

29 Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

30 Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

31 Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;

Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

32 Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;

33 Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.

Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

34 Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

35 Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

36 Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

37 Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

38 Joel, brat Natanowy, Michbar, syn Gierego.

Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

39 Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;

Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

40 Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

41 Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

42 Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;

43 Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

44 Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

45 Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

46 Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

47 Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.

Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.