Psalms 115

1 KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki on waui, pweki omui kalanan o melel!

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

2 Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?

Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

3 Atail Kot kotikot nanlan, a kak kotin wia karoj, me a kupura.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

4 Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

5 Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kilan waja.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

6 Jalon arail mia, ap jota ron waja; tum arail mia, ap jota ned waja.

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

7 Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

8 Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

9 A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

10 Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

11 Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

12 Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

13 A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

14 Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

15 Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar lan o jappa.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

16 Lan me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki oner aramaj akan.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

17 Me melar akan jolar pan kapina leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

18 A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.