Psalms 106
1 KAPINA Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalanan pan potopot
Lwanj pou Seyè a! Wi, lwanj pou Seyè a paske li bon: li p'ap janm sispann renmen nou.
2 Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
Ki moun ki ka rakonte tout gwo bagay Seyè a fè? Ki moun ki ka fin fè lwanj li?
3 Meid pai, me kolekol me pun, o me kin wiada me pun anjau karoj!
Ala bon sa bon pou moun ki fè sa Bondye mande l' fè, ki toujou ap fè sa ki dwat devan li!
4 Main Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kalanan, me kom kotin inauki on japwilim omui aramaj akan, kajanjanle don kit omui jauaj!
Seyè, jan ou gen kè sansib pou pèp ou a, pa bliye m'. Pa bliye m', lè w'ap vin delivre yo.
5 Pwe i en kilan pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapina ian omui jojo.
Konsa, m'a wè jan moun ou chwazi yo alèz. M'a fè kè m' kontan ansanm ak pèp ou a. M'a pran plezi m' ansanm ak moun ki pou ou yo.
6 Kit ian jam at oko wiadar dip, je wiadar japun, je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pun kan.
Tankou zansèt nou yo, nou te peche, nou te fè mechanste, nou te fè sa ki mal.
7 Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kalanan lapalap, o re katiwo on me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
Lè zansèt nou yo te nan peyi Lejip, yo pa t' konprann mirak ou te fè pou yo. Yo te bliye jan ou te renmen yo, yo leve dèyè Bondye ki gen tout pouvwa a, lè yo te bò Lanmè Wouj la.
8 Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
Men, li te sove yo pou sa sèvi yon lwanj pou li, pou l' moutre jan li gen pouvwa.
9 A kotin majani on jed waitata, ap nalanaledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
Li te pase Lanmè Wouj la lòd, lanmè a cheche. Li fè pèp li mache nan fon lanmè a tankou si se te nan yon dezè.
10 Iduen a kotin dore ir ala jan nan pa en me kailon kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
Li sove yo anba men moun ki te rayi yo, li delivre yo anba men lènmi yo.
11 Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
Dlo a neye tout lènmi yo. Pa gen yonn ki chape.
12 Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapin on i.
Se lè sa a pèp li a vin kwè sa l' te di a, yo chante pou fè lwanj li.
13 A re pil madan monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
Men, lamenm, yo bliye sa l' te fè pou yo. Yo pa t' tann li fin fè pou yo sa l' te gen nan lide l'.
14 Irail dire kila inon jued, ap kajonejon. Kot nan jap tan,
Yo kite lanvi pran pye sou yo nan dezè a, yo t'ap gade ki bò Bondye ye ak yo.
15 Ap kotin mueid on injen arail, o kotiki on ir, lol ar lao juedala.
Se konsa, Bondye ba yo sa yo te mande l' la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo.
16 Re ap kanudi on Mojej nan deu’rail, on Aron me jaraui en Ieowa men.
Antan yo la nan dezè a yo te rayi sò Moyiz ak sò Arawon, sèvitè Bondye te chwazi a.
17 Jap ap jar pajan katalala Datan, o pur penan pon pwin en Apiram.
Se konsa latè a fann, li vale Datan, li fèmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te fè bann ak li yo.
18 O kijiniai eu kamajikada nan pun en arail pwin, umpul en kijiniai eu karonalar me doo jan Kot akan.
Dife grennen sou tout bann lan, li boule tout mechan yo.
19 Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi jan mon kilel kold eu.
Lè yo te Orèb, yo fè pòtre yon ti towo bèf, yo adore zidòl yo te fè ak lò a.
20 O re kawilianeki arail linan kilel en kau ol amen, me kin kankan ra.
Yo pran lwanj ki pou Bondye a bay yon pòtre bèf ki manje zèb.
21 Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
Yo bliye Bondye ki te delivre yo a, avèk gwo mèvèy li te fè nan peyi Lejip,
22 O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
mirak li te fè nan peyi Kam lan, mèvèy li tè fè bò Lanmè Wouj la.
23 I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei jan japwilim a onion, pwe ren der mela.
Se konsa Bondye di l'ap detwi pèp li a. Men, Moyiz, moun li te chwazi a, kanpe devan li. Li mande l' pou l' pa fè kòlè jouk pou li ta detwi yo.
24 A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
Yo pa t' vle tande pale sou peyi kote pou yo jwenn tout bon bagay la paske yo pa t' kwè pawòl Bondye.
25 O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
Yo rete anba tant yo, y'ap bougonnen. Yo pa t' vle koute Seyè a.
26 I ap kotin kaula on ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
Lè sa a, Seyè a leve men l', li sèmante l'ap fè yo peri nan dezè a.
27 O kadaudok ar en wowokidi nan pun en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
L'ap gaye tout pitit pitit yo nan mitan lòt nasyon yo, l'ap kite yo mouri toupatou nan peyi etranje.
28 O re wuki on PalPeor, o kanala kijan mairon en ani mal.
Men, pèp Bondye a mete tèt yo ansanm pou y' al adore Baal lavil Peyò. Yo manje bèt yo te touye ofri bay mò yo.
29 O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel on ir.
Sa te moute kolè Seyè a anpil sou yo lè li wè sa yo t'ap fè. Se poutèt sa maladi tonbe sou yo.
30 Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
Men, Fineas leve, li mete lòd, li pini koupab yo, epi pèp la geri.
31 Mepukat me a wadekida ni pun, jan eu kainok lel eu kokolata.
Bagay sa ki rive a te fè yo bay Fineas rezon depi lè sa a pou tout tan.
32 O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki on Mojej apwal laud.
Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.
33 Pwe re kapataui nen i, ap kotin japunala ekij ni a majan kan.
Sa te fè Moyiz sitèlman fache, li te rive fè bagay li pa t' gen dwa fè.
34 Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani on ir.
Yo pa t' detwi moun lòt nasyon yo jan Seyè a te mande yo fè a.
35 O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
Men, okontrè, yo te marye ak yo, yo pran tout vye mès yo.
36 O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
Yo pran adore zidòl yo. Sa tounen yon pèlen pou yo.
37 O re maironki on tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
Yo ofri pwòp pitit gason ak pwòp pitit fi yo pou touye bay zidòl yo.
38 O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re maironki on ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
Yo touye ti inonsan sa yo, pwòp pitit gason ak pitit fi yo. Yo ofri yo bay zidòl moun peyi Kanaran yo. Se konsa yo fin derespekte tout peyi a ak san moun yo te touye.
39 O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
Avèk sa yo t'ap fè a, yo avili tèt yo, yo vire do bay Bondye.
40 Ieowa ap kotin onioni on japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te degoute ak pitit li yo.
41 A kotin mueid on ir nan pa en men liki kan, o me kailon kin ir, wialar ar kaun.
Li lage yo nan men moun lòt nasyon yo. Moun ki te rayi yo mete pye sou kou yo.
42 O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa’rail
Lènmi yo t'ap peze yo, yo te soumèt yo nèt anba men yo.
43 A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar inon jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japun.
Seyè a te delivre pèp li a anpil fwa. Men, yo te pito revòlte kont li, yo te tonbe pi mal nan fè peche.
44 A a kotin ireron ar kan kaneraner, ni a kotin ereki ai weriwer.
Men, Seyè a te wè mizè yo, li te tande jan y'ap rele.
45 O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kalanan lapalap.
Li chonje kontra li te pase ak yo, li gen pitye pou yo paske li renmen yo anpil.
46 O a kotin maki on ir mon karoj, me jali irail weier.
Li fè moun ki te kenbe yo prizonye gen pitye pou yo.
47 Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, jan ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
Delivre nou non, Seyè, Bondye nou. Fè nou soti nan tout peyi kote nou gaye yo. Sanble nou non, pou nou ka di ou mèsi pou tout bagay ou menm ase ou ka fè, pou nou ka kontan lè n'ap fè lwanj ou.
48 Kapin on Ieowa, Kot en Ijrael, jan maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Ann fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la! Ann fè lwanj li depi tout tan ak pou tout tan! Epi tout pèp la pran reponn: Wi, se vre! Lwanj pou Seyè a!
