Psalms 104

1 NEN i kapina Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki linan o manaman.

Preise, meine Seele, Jahwe! Jahwe, mein Gott, du bist überaus groß; mit Majestät und Hoheit bist du angethan,

2 Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak pajan nanlan dueta likau eu.

der sich in Licht hüllt wie in einen Mantel, den Himmel ausspannt wie ein Zelttuch,

3 Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot jili ki pa en an.

der seinen Söller im Wasser bälkt, dichte Wolken zu seinem Fahrzeuge macht, auf den Fittigen des Windes wandelt,

4 Kom me kotin wia kila japwilim omui tounlan kan kijinian o japwilim ar ladu kan umpul en kijiniai.

der Winde zu seinen Boten macht, zu seinen Dienern loderndes Feuer.

5 A kotin kajonedier jappa pon a pajon, a jota pan mokid kokolata.

Er hat die Erde auf ihre Pfeiler gegründet, daß sie in alle Ewigkeit nicht wanken kann.

6 Kom kotin kadupale kidi i dueta likau eu, pil akan ileilada jan nana kan.

Mit der Flut wie mit einem Gewande bedecktest du sie; auf den Bergen standen Gewässer.

7 Re tan wei mon ar majan, re madan wei mon nil en omui nanjapwe.

Vor deinem Schelten flohen sie, vor deinem Donnerschall zogen sie sich angstvoll zurück -

8 Nana kan kokodar, a wau kan kokodier on waja, me kom kotin kileledier on ir.

Berge stiegen empor, es senkten sich Thäler - an die Stätte, die du ihnen gegründet.

9 Kom kotiki on ir irair eu, me re jota pan dauli wei; re jolar pan pur on kadupaledi jappa.

Du hast eine Grenze gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, dürfen die Erde nicht wieder bedecken.

10 Kom kin kotin wiada, parer en kujukujda nan wau kan; re kin pwilipwil wei nan pun en nana kan.

Der in den Thälern Quellen entsendet; zwischen den Bergen fließen sie dahin.

11 Re kotin kanim pileda man en nan jap akan o man en nan wei.

Sie tränken alle Tiere des Gefildes; die Wildesel löschen ihren Durst.

12 Manpir en pan lan kin kaukaujon ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.

An ihnen wohnen die Vögel des Himmels, lassen aus den Zweigen heraus ihre Stimme erschallen.

13 Komui me kin kotin kanim pileda nana kan jan japwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan jappa, me kom kotin wiadar.

Der von seinem Söller her die Berge tränkt - von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde.

14 Komui me kotin kawojadan man akan ra, o wan tuka me mau on aramaj, pwen kapwareda jan nan pwel mana on aramaj akan.

Der Gras sprossen läßt für das Vieh und Pflanzen zum Nutzen der Menschen, indem er Brotkorn aus der Erde hervorgehen läßt

15 O wain en kaperenda monion en aramaj, o le en kalinanada maj en aramaj, o prot en kakelada war en aramaj.

und Wein, der des Menschen Herz erfreut, und indem er ihr Angesicht von Öl erglänzen läßt und Brot giebt, das das Herz des Menschen stärkt.

16 Japwilim en Ieowa tuka kan pan medila, jeder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.

Es sättigen sich die Bäume Jahwes, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

17 Waja manpir kin paj kin ia, o raier kaujon nan jeder.

woselbst die Vögel nisten; auf den Cypressen hat der Storch sein Haus.

18 Nana ileile iei deun kemjo, a paip akan deun repit en wel.

Die hohen Berge sind der Steinböcke, die Felsen der Klippdachse Zuflucht.

19 A kotin wiadar jaunipon i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.

Er hat den Mond zur Bestimmung von Zeiträumen geschaffen; die Sonne kennt ihren Untergang.

20 Kom kin kotin wiada pon, man en nan wel rap mokidada.

Wirkst du Finsternis, so wird es Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes.

21 Laien pulepul weriwerki kan arail mana, re kin idok ren Kot, me re pan kan.

Die jungen Löwen brüllen nach Fraß, indem sie von Gott ihre Nahrung verlangen.

22 Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.

Wenn die Sonne aufgeht, ziehen sie sich zurück und lagern sich in ihrer Behausung.

23 Aramaj ap kolan ar dodok, wia japajap lel nin jautik.

Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit bis zum Abend.

24 Main leowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kajone irail di ki omui erpit o jappa me direki japwilim omui dipijou kan.

Wie sind deiner Werke so viel, Jahwe! Du hast sie alle in Weisheit geschaffen; die Erde ist voll von deinen Geschöpfen.

25 Madau me kalaimun o dalap in pali karoj; i waja me dir en mam, me jota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.

Da ist das Meer, groß und weit nach beiden Seiten, darin ein Gewimmel ohne Zahl, kleine und große Tiere.

26 I waja me jop akan kin tanatan ia, o walroj, me komui kotin wiadar, kin madomadon lole.

Daselbst gehen Schiffe, der Leviathan, den du geschaffen hast, darin zu spielen.

27 lr karoj kin auiaui komui, pwe komui en kotin katunole kin ir kan arail ni ar anjau.

Sie alle warten auf dich, daß du ihnen zu seiner Zeit ihre Speise gebest.

28 Kom kin kotiki on ir, rap nanak pena; komui kotiki pajan lim omui, rap pan medi kila me mau kan.

Du giebst ihnen, sie lesen auf; du thust deine Hand auf, sie sättigen sich mit Gutem.

29 Ni omui pan karirila jilan omui, rap pan majapwekada, kom kin kotiki jan ir anian arail, rap pan mela o purelan ar pwel par.

Du verbirgst dein Antlitz, sie werden bestürzt; du ziehst ihren Odem ein, sie verhauchen und werden wieder zu Erde.

30 Kom kin kotin kadarala an omui, ran pan wiauiada, o komui kin kawilikapada maj en jap o.

Du entsendest deinen Odem, sie werden geschaffen, und du erneust das Angesicht der Erde.

31 Linan en leowa pan duedueta. leowa pan kotin peren kida japwilim a wiawia kan.

Die Herrlichkeit Jahwes währt ewig, Jahwe freut sich seiner Werke!

32 A lau kotin ireron toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.

der die Erde anblickt, daß sie erzittert, die Berge anrührt, daß sie rauchen.

33 Arain ai maur i pan kakauli on Ieowa, o arain ai mi jappa er, i pan kauleki pjalm kan on ai Kot.

Ich will Jahwe singen mein Leben lang, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin.

34 I men, ai kajokajoi en kaperenda kupur a; i pan polauleki leowa.

Möge ihm mein Dichten wohlgefallen; ich freue mich Jahwes!

35 Me dipan akan en niki jan jappa, o me doo jan Kot akan en jola mia. Nen i kalinaila leowa! Aleluia!

Möchten die Sünder von der Erde verschwinden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Preise, meine Seele, Jahwe! Rühmet Jah!