Men Korint I 10

1 PWE ri ai kan, i men, komail en aja duen jam atail akan, me mi pan palin dapok eu o kotela madau o.

For jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om at våre fedre var alle under skyen og gikk alle gjennem havet

2 Irail karoj ap paptaij on Mojej ni palin dapok o ni madau o,

og blev alle døpt til Moses i skyen og i havet,

3 O karoj tunoler jak nenin,

og de åt alle den samme åndelige mat

4 O karoj nim jan pil nenin; pwe irail nim jan paip nenin, me kotikot re’rail, iei paip o Krijtuj.

og drakk alle den samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus;

5 A me toto re’rail, me Kot jota kak kupuramauki, pwe irail lokidokilar nan jap tan.

allikevel hadde Gud ikke behag i de fleste av dem; for de blev slått ned i ørkenen.

6 A mepukat wiauier, pwe kitail de kaalemoni, pwe kitail ender inon ion me jued akan duen irail inon ion.

Men disse ting skjedde som forbilleder for oss, forat ikke vi skal ha lyst til det onde, likesom de hadde lyst til det.

7 Komail pil ender kati ani mal due irail, duen a intinidier: Aramaj pukat mondi penan nam o nim ap uda madomadon.

Bli heller ikke avgudsdyrkere, likesom nogen av dem, som skrevet er: Folket satte sig ned for å ete og drikke og stod op for å leke!

8 Kitail pil der wia nenek, duen me akai irail wiadar, ap rianen jilekid mekilar ni ran ta ieu.

La oss heller ikke drive hor, likesom nogen av dem drev hor og falt på én dag tre og tyve tusen!

9 Kitail pil der kajonejon Krijtuj, duen akai irail kajonejon i, ap mekilar jerpent kai.

La oss heller ikke friste Kristus, likesom nogen av dem fristet ham og blev ødelagt av slanger!

10 Komail pil der lipaned, duen akai ir lipanededar, ap kame kilar men kamekam men.

Knurr heller ikke, likesom nogen av dem knurret og blev ødelagt av ødeleggeren!

11 Mepukat karoj wiaui on irail men kaalemoni; ap intinidier, pwe men panaui kin kitail, pwe kitail leler imwin kaua. (aiōn g165)

Dette hendte dem som forbilleder, men det er skrevet til formaning for oss, til hvem de siste tider er kommet. (aiōn g165)

12 Ari ma amen lamelame, me a kajinenda, en kalaka pein i, pwe a de pupedi.

Derfor, den som tykkes sig å stå, han se til at han ikke faller!

13 Jota jonejon eu lel on komail, i eta, me aramaj itar on pwe Kot me melel, me jota kin mueid on komail Jonejon eu me komail jota itar on, A ni jonejon a pan kotin kaimwijokela duen me pan kak pa omail

Eder har ingen fristelse møtt som mennesker ikke kan bære; og Gud er trofast, som ikke skal la eder fristes over evne, men gjøre både fristelsen og dens utgang, så I kan tåle den.

14 Ari kompoke pai kan, komail tane jan kati ani mal!

Derfor, mine elskede, fly fra avgudsdyrkelsen!

15 Mepukat i indai on komail, pwe komail me lolekon; a pein komail kajauiada, me i inda.

Jeg taler til eder som til forstandige; døm selv det jeg sier!

16 Dal en pai me kit kin kapaiada, kaidin i dal en atail jaupena ren ntan Krijtuj? O prot me kit kin pilitiki pajan, kaidin i atail jaupena en war en Krijtuj?

Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke samfund med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfund med Kristi legeme?

17 Pwe kitail me toto me lopon ta ieu, o war ta ieu, pwe kitail karoj tunole jan lopon ta ieu.

Fordi der er ett brød, er vi ett legeme, enda vi er mange; for vi har alle del i det ene brød.

18 Komail kilan Ijrael pali uduk. Irail me kin kan jan mairon, kaidin irail pil minimini on pei jaraui?

Se til Israel efter kjødet: Har ikke de som eter offerne, samfund med alteret?

19 A da me i en inda? I en inda me mairon on ani mal meakot? De dikedik en ani mal meakot?

Hvad mener jeg altså? at det er noget avguds-offer til? eller at det er nogen avgud til?

20 A karoj me men liki kan maironki, re kin maironki on tewil akan a kaidin on Kot. A I jota mauki, komail en minimin on tewil akan.

Nei, men at det de ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; men jeg vil ikke at I skal komme i samfund med de onde ånder.

21 Komail jota kak nima jan dal en Kaun o pil jan dal en tewil akan; komail jota kak ian tepel en Kaun o pil tepel en tewil akan.

I kan ikke drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; I kan ikke ha del I Herrens bord og i onde ånders bord.

22 De kitail en palian Kaun o? Kitail me kelail jan i?

Eller tør vi egge Herren til nidkjærhet? vi er vel ikke sterkere enn han?

23 A muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kamaula; a muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kapunla.

Jeg har lov til alt, men ikke alt gagner; jeg har lov til alt, men ikke alt opbygger.

24 Jota amen me pan apwali pein a dipijou, a en amen.

Ingen søke sitt eget, men enhver søke den annens beste!

25 Karoj me kin netila nan wajan netikila uduk, komail kan, ap der kalelapok duen jon ar, pwe komail der katoutouki injen omail.

Alt det som selges i slakterboden, kan I ete uten at I for samvittighetens skyld spør mere efter det;

26 Pwe japwilim en Kaun jappa o audepa kan.

for jorden og alt det som fyller den, hører Herren til.

27 A ma amen, me jopojon pan luke komail, en toun kapara kamadip, o ma komail men ian, ari, karoj me pan nek on komail, komail en kan, ap der kalelapok duen jon a, pwe komail der ka toutouki injen omail.

Og dersom nogen av de vantro ber eder til gjest, og I vil gå dit, da kan I ete alt som settes frem for eder, uten at I for samvittighetens skyld spør mere efter det.

28 A ma amen pan indan komail: Met kijan mairon en ani mal, komail der kan pweki i, me kajaledar, pwe komail der kawela injen arail.

Men dersom nogen sier til eder: Dette er avguds-offer, da la være å ete det, for hans skyld som sa eder det, og for samvittighetens skyld!

29 A met i jolar inda duen pein injen om a duen injen en amen. Pwe menda injen en amen pan kajauiada ai jaladokelar?

Jeg mener ikke ens egen samvittighet, men næstens. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

30 Pwe ma i ian kan ki danke, menda i en kalok jued, pwe i tunole ni ai danke?

Dersom jeg nyter det med takk, hvorfor skal jeg da spottes for det som jeg takker for?

31 Ari, ma komail kan de nim de wia meakot, komail en wia meakaroj, pwen wauneki Kot.

Enten I altså eter eller drikker, eller hvad I gjør, så gjør alt til Guds ære!

32 Komail der kadipikelekel men Juj, de men Krik, de momodijou en Kot,

Vær uten anstøt både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

33 Duen i kin pok on amen amen ni ai wiawia kan karoj, o jo moneki me pein ai, pwen jauaja me toto, pwe irail en dorela.

likesom også jeg i alt streber å tekkes alle og ikke tenker på mitt eget gagn, men på de manges, at de må bli frelst.