Psalm 44

1 MAING Kot, se ronger ki salong at, sam at oko kasokasoi ong kit er, me kom kotin wiadar ni ar ansau mas.

Przewodnikowi chóru. Psalm pouczający dla synów Korego. Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych.

2 Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko sang wei kan, ap id katotoe ir ala.

Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.

3 Pwe re sota kaloedier sap o ki ar kodlas, o pa arail sota katepa ong ir, pwe pali maun omui o lim omui, o marain en silang omui; pweki kom kotin kupura irail er.

Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.

4 Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki ong Iakop, en sauasa i.

Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.

5 Komui, me se pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me se pan tiakekidi me kin palian kit.

Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.

6 Pwe i sota kin kaporoporeki ai kasik katieu, o ai kodlas sota kak dore ia la.

Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz;

7 Pwe komui me kin sauasa kit sang at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailong kin kit.

Lecz ty nas wybawiłeś od naszych wrogów i zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą.

8 Ran karos se pan kapinga Kot, o se pan danke ong mar omui kokolata. (Sela)

Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. (Sela)

9 Ari so, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe sen lisela, o komui sota iang at karis akan.

[Teraz] jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami.

10 Kom kotin mueid ong at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailong kin kit, kin kulia sang at kapwa.

Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas.

11 Kom kotin mueid ong ir, ren kawe kit ala dueta sip oko, o kom kotin kamueit kit pasang nan pung en men liki kan.

Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan.

12 Kom netikila sapwilim omui kan ni pwai sued, a komui ap sota kapwapwa kilar.

Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie zyskałeś na jego sprzedaży.

13 Kom kin kotin wiai ong kit, sen kankaurur ren men imp at, o lalaue o sarodi ren me kapil kit pena.

Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.

14 Kom kotin wia kin kit karasepa eu ren men liki kan o aramas akan kin dueduälok kin kit.

Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.

15 I kin saro nin ran karos o mas ai me dir en namenok,

Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;

16 Ni ai rongerong aramas morsued o lalaue, o ni ai kilekilang ai imwintiti o me kin akdepuk kan.

Na głos tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i mściciela.

17 Mepukat karos lel dong kit er, ari so, se sota kak monokela komui, de wia dip ong sapwilim omui inau.

To wszystko nas spotkało, a [jednak] nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza.

18 Mongiong at sota pupwei sang komui, o se sota wuki wei sang al omui.

Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;

19 A komui kawe kit alar ni wasan man sued, o kom kadupale kidi mot en mela.

Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci.

20 Ma se monokela mar en at Kol, o pokada pa at ong amen kot,

Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;

21 Kot sota pan kotin diarada? Pwe a kotin mangi lol en mongiong at.

Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.

22 Pwe kit kin kalokoloke kin komui ni ran karos, o kit rasong sip me pan kamela.

Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.

23 Maing, kom kotida! Da me kom kotin saimokela? Kotin opada wasa, o der kasapoke kit ala kokolata!

Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

24 Da me kom kotin karirila silang omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?

Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?

25 Pwe ngen it poridier ni pwel par; kaped it pas ong pwel.

Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.

26 Kom kotida, sauasa kit, o dore kit ala pweki omui kalangan.

Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.