مزامیر 135
| سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید! | 1 |
Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.
| ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید! | 2 |
You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,
| خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است. | 3 |
Give praise to Jah, for he is good: make melody to his name, for it is pleasing.
| خداوند یعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را تا قوم خاص او باشد. | 4 |
For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.
| می‌دانم که خداوند بزرگ است و از جمیع خدایان برتر! | 5 |
I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.
| او هر آنچه که بخواهد، در آسمان و زمین و حتی اعماق دریا، انجام می‌دهد. | 6 |
The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.
| ابرها را از جاهای دور دست زمین برمی‌آورد، رعد و برق و باد و باران ایجاد می‌کند. | 7 |
He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses.
| خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد. | 8 |
He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.
| او بر ضد فرعون و قومش معجزات و علامات عظیم در مصر انجام داد. | 9 |
He sent signs and wonders among you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
| ممالک بزرگ را مجازات کرد و پادشاهان مقتدر را از بین برد: | 10 |
He overcame great nations, and put strong kings to death;
| سیحون، پادشاه اموری‌ها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان کنعان را، | 11 |
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
| و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید. | 12 |
And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.
| ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد. | 13 |
O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.
| تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد. | 14 |
For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.
| خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند. | 15 |
The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
| دهان دارند، ولی سخن نمی‌گویند؛ چشم دارند، اما نمی‌بینند؛ | 16 |
They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see;
| گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند! | 17 |
They have ears, but no hearing; and there is no breath in their mouths.
| سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند. | 18 |
Those who make them are like them; and so is everyone who puts his hope in them.
| ای بنی‌اسرائیل، خداوند را ستایش کنید! ای کاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید! | 19 |
Give praise to the Lord, O children of Israel: give praise to the Lord, O sons of Aaron:
| ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید! | 20 |
Give praise to the Lord, O sons of Levi: let all the worshippers of the Lord give him praise.
| ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند! | 21 |
Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.
