مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld hården Flint!