امثال 26
| همان‌طور که باریدن برف در تابستان یا باران در فصل درو خلاف قانون طبیعت است، همچنان است احترام گذاشتن به اشخاص نادان. | 1 |
Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.
| نفرین، بر کسی که مستحق آن نیست اثری ندارد و مانند گنجشک یا پرستویی است که این سو و آن سو پرواز می‌کند و در جایی نمی‌نشیند. | 2 |
As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.
| شلّاق برای اسب است و افسار برای الاغ، و چوب تنبیه برای آدم نادان. | 3 |
A whip for the horse, a mouth-bit for the ass, and a rod for the back of the foolish.
| نادان را مطابق حماقتش جواب نده، مبادا تو هم مثل او شوی. | 4 |
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
| نادان را مطابق حماقتش جواب بده، مبادا خودش را عاقل بداند. | 5 |
Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.
| کسی که توسط آدم نادان پیغام می‌فرستد مثل شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌نوشد. | 6 |
He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
| مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید، مانند پای لنگ، سست است. | 7 |
The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying in the mouth of the foolish.
| احترام گذاشتن به شخص نادان، مانند بستن سنگ به فلاخن، کار احمقانه‌ای است. | 8 |
Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.
| مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید همچون خاری که به دست آدم مست فرو می‌رود و او حس نمی‌کند، بی‌اثر است. | 9 |
Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.
| کسی که نادان یا هر رهگذری را استخدام می‌کند، مانند تیراندازی است که بی‌هدف تیر رها کرده، هر رهگذری را مجروح می‌سازد. | 10 |
Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.
| همان‌طور که سگ به قی خود باز می‌گردد، آدم احمق نیز حماقت خود را تکرار می‌کند. | 11 |
Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.
| کسی که در نظر خود عاقل است از یک نادان هم نادانتر است. | 12 |
Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the foolish than for him.
| آدم تنبل پایش را از خانه بیرون نمی‌گذارد و می‌گوید: «شیرهای درنده در کوچه‌ها هستند!» | 13 |
The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
| او مانند دری که بر پاشنه‌اش می‌چرخد، در رختخوابش می‌غلتد و از آن جدا نمی‌شود. | 14 |
A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.
| دستش را به طرف بشقاب دراز می‌کند ولی از فرط تنبلی لقمه را به دهانش نمی‌گذارد. | 15 |
The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.
| با این حال او خود را داناتر از هفت مرد عاقل می‌داند. | 16 |
The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
| کسی که در نزاعی دخالت می‌کند که به او مربوط نیست مانند شخصی است که گوشهای سگی را می‌کشد. | 17 |
He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.
| شخصی که همسایهٔ خود را فریب بدهد و بعد بگوید که شوخی کرده است، مثل دیوانه‌ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرت می‌کند. | 18 |
As one who is off his head sends about flaming sticks and arrows of death,
| 19 |
So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?
| هیزم که نباشد آتش خاموش می‌شود، سخن‌چین که نباشد نزاع فرو می‌نشیند. | 20 |
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
| همان‌طور که زغال و هیزم آتش را مشتعل می‌کند، مرد ستیزه‌جو هم جنگ و نزاع بر پا می‌نماید. | 21 |
Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.
| سخنان سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذت بلعیده می‌شود. | 22 |
The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they go down into the inner parts of the stomach.
| سخنان زیبا و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌سازد، درست مانند لعابی که ظرف گلی را می‌پوشاند. | 23 |
Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.
| شخص کینه‌توز با حرفهایش کینهٔ دلش را مخفی می‌کند؛ | 24 |
With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;
| اما تو گول حرفهای فریبندهٔ او را نخور، زیرا دلش پر از نفرت است. | 25 |
When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:
| اگرچه نفرتش را با حیله پنهان می‌کند، اما سرانجام پلیدی او بر همگان آشکار خواهد شد. | 26 |
Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.
| هر که برای دیگران چاه بکند، خود در آن خواهد افتاد. هر که سنگی به طرف دیگران بغلتاند، آن سنگ برمی‌گردد و بر روی خود او می‌افتد. | 27 |
He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.
| زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس خرابی بار می‌آورد. | 28 |
A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
