ایوب 41
| آیا می‌توانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟ | 1 |
Tires-tu le Léviathan avec l'hameçon, fais-tu passer la ligne au travers de sa langue?
| آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟ | 2 |
Attaches-tu la corde à son naseau, et perces-tu sa mâchoire pour y mettre l'anneau?
| آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟ | 3 |
Va-t-il t'adresser beaucoup de prières, et te parler d'une voix adoucie?
| آیا می‌پذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟ | 4 |
Va-t-il faire un pacte avec toi, pour s'engager à te servir toujours?
| آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟ | 5 |
Vas-tu jouer avec lui comme avec un oiseau, et le mettre à l'attache pour tes jeunes filles?
| آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟ | 6 |
Entre-t-il dans le trafic de la confrérie, et le répartit-elle entre les marchands?
| آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟ | 7 |
Couvres-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons?
| اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی! | 8 |
Tentes-tu de mettre la main sur lui; tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.
| هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند. | 9 |
Voici, l'espoir de l'agresseur est bientôt déçu; n'est-il pas terrassé à son seul aspect?
| هیچ‌کس جرأت ندارد او را تحریک کند یا در مقابلش بایستد. | 10 |
Nul n'a l'audace de le provoquer: et qui pourrait Me prendre à partie?
| در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد. | 11 |
Qui m'a prévenu, pour que j'aie à lui rendre? Sous le ciel entier tout est ma propriété.
| از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟ | 12 |
Je ne tairai point sa structure, ni la nature de sa force, ni la beauté de son armure.
| کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟ | 13 |
Qui a pu soulever le recouvrement de sa robe, et pénétrer entre sa double mâchoire?
| کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند. | 14 |
Qui entr'ouvrit les portes de sa face? Tout autour sont ses dents effroyables.
| پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیده‌اند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمی‌تواند به داخل آنها نفوذ نماید. | 15 |
Des sillons sont tracés entre les boucliers de sa croupe, retenus par un sceau qui les presse;
| 16 |
ils sont soudés l'un à l'autre, et l'air ne s'insinue pas dans leurs intervalles;
| 17 |
entre eux ils sont adhérents, et forment un masse solide, inséparable.
| وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است. | 18 |
Son éternuement produit une gerbe lumineuse, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
| از دهانش آتش زبانه می‌کشد. | 19 |
De sa gueule sortent des torches, et des étincelles enflammées s'échappent.
| دودی که از سوراخهای بینی‌اش خارج می‌شود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمی‌خیزد. | 20 |
Une fumée jaillit de ses narines, comme d'un vaisseau qui bout, et d'une chaudière.
| نفس او هیزم را به آتش می‌کشد؛ شعله‌های سوزان از دهانش می‌جهد. | 21 |
Son haleine allume les charbons, et des flammes partent de sa bouche.
| قدرت حیرت‌آوری در گردن او نهفته است و هر که او را می‌بیند به وحشت می‌افتد. | 22 |
La force réside dans son encolure, et devant lui la détresse tressaille.
| لایه‌های گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است. | 23 |
Les fanons de sa chair sont adhérents, coulés sur son corps, immobiles.
| دلش مثل سنگ زیرین آسیاب سخت است. | 24 |
Son cœur a la densité de la pierre, et la densité de la meule inférieure.
| وقتی برمی‌خیزد زورمندان هراسان می‌شوند و از ترس بیهوش می‌گردند. | 25 |
Se lève-t-il, les héros s'épouvantent, et la peur les déroute.
| شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست. | 26 |
Le coup qu'on lui porte, demeure sans effet; il brave la lance, le dard et la cuirasse.
| آهن برایش مثل کاه است و مفرغ مانند چوب پوسیده. | 27 |
Pour lui le fer est autant que de la paille, et l'airain, que du bois vermoulu.
| تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند. | 28 |
La flèche décochée ne le met pas en fuite, et sur lui les pierres de la fronde font l'effet de la balle.
| چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب می‌شوند، می‌خندد. | 29 |
Pour lui la massue est autant que du chaume, et il se rit du frémissement des traits.
| پوست شکمش مانند تکه‌های سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود می‌آورد. | 30 |
Son ventre est muni de têts acérés; on dirait que sur le limon où il couche, un traîneau à fouler a laissé son empreinte.
| با حرکات خود اعماق دریا را مانند یک ظرف جوشان به جوش و خروش می‌آورد و دریا را مثل دیگ عطاران به هم می‌زند. | 31 |
Il fait comme une chaudière bouillonner l'onde, et donne à la mer l'aspect d'un vaisseau où l'on broie les parfums.
| ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود. | 32 |
Il laisse après lui un sillage lumineux; on prendrait la mer pour une blanche chevelure.
| در روی زمین هیچ موجودی مانند او بی‌باک نیست. | 33 |
Sur la terre il n'a pas de maître; il fut créé pour être intrépide;
| او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمی‌رسد. | 34 |
il ose regarder toute taille élevée, il est Roi au-dessus de tous les fiers animaux.
