ایوب 17
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. | 1 |
Mon souffle se perd, mes jours s'éteignent: pour moi, le tombeau!
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. | 2 |
Si nulle iniquité n'est par devers moi, mon œil peut avec calme regarder leur querelle.
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. | 3 |
Ah! dépose ton gage! sois ma caution auprès de Toi! Qui est-ce qui mettrait sa main dans la mienne?
| 4 |
Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence; aussi ne leur laisse pas l'avantage!
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. | 5 |
Tel convie son prochain à partager, dont les fils ont le regard éteint.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. | 6 |
Il m'a fait passer en proverbe dans le peuple, et l'on me crache au visage;
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. | 7 |
et le chagrin a rendu mes yeux ternes, et ma figure est toute entière comme une ombre.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، | 8 |
C'est de quoi les gens de bien sont stupéfaits, et, ce qui irrite l'innocent contre l'impie;
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. | 9 |
mais le juste tient ferme à sa voie, et celui qui a les mains pures, redouble de vigueur.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. | 10 |
Mais enfin, vous tous, revenez-y, venez encore à la charge, je n'en trouverai pas plus un sage entre vous.
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. | 11 |
Mes jours sont passés, mes plans sont déchirés, cette fortune de mon cœur.
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! | 12 |
Quand il est nuit, je suis, selon eux, en plein jour, et la lumière est plus près que les ténèbres présentes!
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) | 13 |
Quand je dois compter sur les Enfers, comme sur ma demeure, étendre ma couche dans le séjour ténébreux, (Sheol h7585)
| 14 |
dire au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ | 15 |
où donc est mon espoir? Et l'espoir que j'aurais, qui le verrait [accompli]?
