پیدایش 10

1 اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند:

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

2 پسران یافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشَک و تیراس.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

3 پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

4 پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

5 فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

6 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

7 پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

8 یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

9 او با قدرتی که خداوند به وی داده بود، تیرانداز ماهری شد؛ از این جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تیراندازی کسی تعریف کنند، می‌گویند: «خداوند تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.»

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

10 قلمرو فرمانروایی او ابتدا شامل بابِل، ارک، اَکَد و کَلنِه در سرزمین شنعار بود.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

11 سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

12 و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

13 مصرایم، جد اقوام زیر بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها،

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

14 فتروسی‌ها، کسلوحی‌ها (که فلسطینی‌ها از این قوم به وجود آمدند) و کفتوری‌ها.

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

15 صیدون پسر ارشد کنعان بود و از کنعان اقوام زیر به وجود آمدند: حیتّی‌ها،

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

16 یبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها،

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

17 حوّی‌ها، عرقی‌ها، سینی‌ها،

I Hewa, i Archa, i Syma.

18 اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند،

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

19 و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

20 اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

21 از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است).

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

22 این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

23 اینانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

24 ارفکشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

25 عابر صاحب دو پسر شد. نام اولی فِلِج بود زیرا در زمان او بود که مردم دنیا متفرق شدند. برادر او یُقطان نام داشت.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

26 یُقطان جد الموداد، شالف، حضرموت، یارح،

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

27 هدورام، اوزال، دقله،

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

28 عوبال، ابیمائیل، شبا،

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

29 اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

30 ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

31 اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

32 همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.