اول تواریخ 2
| پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر. | 1 |
Ovo su sinovi Izrailjevi: Ruvim, Simeun, Levije i Juda, Isahar i Zavulon,
| 2 |
Dan, Josif i Venijamin, Neftalim, Gad i Asir.
| یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت. | 3 |
Sinovi Judini: Ir i Avnan i Sila; ta mu tri rodi kæi Suvina Hananejka; ali Ir prvenac Judin bješe nevaljao pred Gospodom, te ga ubi.
| بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید. | 4 |
A Tamara snaha njegova rodi mu Faresa i Zaru. Svega pet bješe sinova Judinijeh.
| پسران فارص: حصرون و حامول. | 5 |
Sinovi Faresovi: Esron i Amul.
| پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع. | 6 |
A sinovi Zarini: Zimrije i Etan i Eman i Halkol i Dara; svega pet.
| (عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.) | 7 |
I sinovi Harmijini: Ahan, koji smuti Izrailja ogriješiv se o stvari proklete.
| عزریا پسر ایتان بود. | 8 |
A sinovi Etanovi: Azarija.
| یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند. | 9 |
A sinovi Esronovi, što mu se rodiše: Jerameilo i Aram i Halev.
| رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)، | 10 |
A Aram rodi Aminadava, a Aminadav rodi Nasona, kneza sinova Judinijeh;
| نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز، | 11 |
A Nason rodi Salmona; a Salmon rodi Voza;
| بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود. | 12 |
A Voz rodi Ovida; a Ovid rodi Jeseja;
| پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود. | 13 |
A Jesej rodi prvenca svojega Elijava, i Avinadava drugoga i Samu treæega,
| 14 |
Natanaila èetvrtoga, Radaja petoga,
| 15 |
Osema šestoga, Davida sedmoga,
| یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند. | 16 |
I sestre im Seruju i Avigeju. A sinovi Serujini bjehu Avisaj i Joav i Asailo, trojica.
| ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا. | 17 |
A Avigeja rodi Amasu; a otac Amasin bješe Jeter Ismailjac.
| کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون. | 18 |
A Halev sin Esronov rodi s Azuvom ženom svojom i s Jeriotom sinove, i sinovi mu bjehu Jeser i Sovav i Ardon.
| پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور. | 19 |
A kad umrije Azuva, Halev se oženi Efratom, koja mu rodi Ora;
| اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود. | 20 |
A Or rodi Uriju, a Urija rodi Veseleila.
| حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود). | 21 |
Potom otide Esron ka kæeri Mahira oca Galadova, i oženi se njom kad mu bijaše šezdeset godina, i ona mu rodi Seguva.
| سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد. | 22 |
A Seguv rodi Jaira, koji imaše dvadeset i tri grada u zemlji Galadskoj.
| ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند. | 23 |
Jer uze Gesurejima i Sircima sela Jairova i Kenat sa selima njegovijem, šezdeset gradova. To sve uzeše sinovi Mahira oca Galadova.
| کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود. | 24 |
I kad umrije Esron u Halev-Efrati, žena Esronova Avija rodi mu Ashora oca Tekojanima.
| اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا. | 25 |
A sinovi Jerameila prvenca Esronova bjehu: prvenac Aram, pa Vuna i Oren i Osem i Ahija.
| عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود. | 26 |
Imaše i drugu ženu Jerameilo, po imenu Ataru, ona je mati Onamova.
| پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر. | 27 |
A sinovi Arama prvenca Jerameilova bjehu: Mas i Jamin i Eker.
| پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند. | 28 |
I sinovi Onamovi bjehu: Samaj i Jadaj; a sinovi Samajevi: Nadav i Avisur.
| پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند. | 29 |
I ime ženi Avisurovoj bješe Avihaila, koja mu rodi Avana i Molida.
| و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت، | 30 |
A sinovi Nadavovi: Seled i Apaim; ali Seled umrije bez djece.
| ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود. | 31 |
A sinovi Apailovi: Jesej; a sinovi Jesejevi: Sisan, i kæi Sisanova Alaja.
| یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت، | 32 |
A sinovi Jadaja brata Samajeva: Jeter i Jonatan; ali Jeter umrije bez djece.
| ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت. | 33 |
A sinovi Jonatanovi: Falet i Zaza. Ti bijahu sinovi Jerameilovi.
| شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند. | 34 |
A Sisan ne imaše sinova nego kæeri; i imaše Sisan slugu Misirca po imenu Jaraju.
| 35 |
Zato Sisan dade kæer svoju Jaraji sluzi svojemu za ženu; a ona mu rodi Ataja.
| ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان، | 36 |
A Ataj rodi Natana; a Natan rodi Zavada;
| افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال. | 37 |
A Zavad rodi Eflala; a Eflal rodi Ovida;
| ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو، | 38 |
A Ovid rodi Juja; a Juj rodi Azariju;
| حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص، | 39 |
A Azarija rodi Helisa; a Helis rodi Eleasu;
| سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای، | 40 |
A Eleasa rodi Sisamaja; a Sisamaj rodi Saluma;
| یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود. | 41 |
A Salum rodi Jekamiju; a Jekamija rodi Elisama.
| پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود. | 42 |
A sinovi Haleva brata Jerameilova bjehu: Misa prvenac njegov, otac Zifejima; pa sinovi Marise oca Hevronova.
| پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع. | 43 |
A sinovi Hevronovi: Korej i Tafuja i Rekem i Sema.
| شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود. | 44 |
A Sema rodi Rama oca Jorkoamova; a Rekem rodi Samaja.
| ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور. | 45 |
A sin Samajev bješe Maon, a taj Maon bi otac Vet-Suru.
| عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز. | 46 |
I Gefa inoèa Halevova rodi Harana i Mosu i Gazesa.
| مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف. | 47 |
A sinovi Jadajevi: Regem i Jotam i Gisan i Felet i Gefa i Sagaf.
| معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود. | 48 |
Maha inoèa Halevova rodi Severa i Tirhanu.
| 49 |
Rodi i Sagafa oca Madmancima i Sevu oca Mahvincima i Gavajanima; a kæi Halevova bijaše Ahsa.
| اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)، | 50 |
Ovo bijahu sinovi Haleva sina Ora prvenca Efratina; Soval otac Kirijat-Jarimu,
| سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر). | 51 |
Salma otac Vitlejemu, Aref otac Vet-Gaderu.
| شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود. | 52 |
A imaše sinove Soval otac Kirijat-Jarimu: Aroja i Asi-Amenuhota.
| طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.) | 53 |
A porodice Kirijat-jarimske bjehu: Jetrani i Fuæani i Sumaæani i Misrajani. Od njih izidoše Saraæani i Estaoljani.
| سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود. | 54 |
Sinovi Salmini: Vitlejemci i Netofaæani, Ataroæani od doma Joavova, i Zorani, polovina Manahaæana,
| (طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.) | 55 |
I porodice pisarske u Javisu, Tiraæani, Simeaæani, Suhaæani; to su Keneji, koji se narodiše od Emata, oca doma Rihavova.
