غزل غزلها 7
| در شولمیت چه می‌بینی؟ مثل محفل دولشکر. | ۱ 1 |
«Kor fagert din fot stig på skoen, du gjævings møy. Dine lender er bogne som ei sylgja, smidd av ei kunstnarhand.
| ناف تو مثل کاسه مدور است که شراب ممزوج در آن کم نباشد. بر تو توده گندم است که سوسنها آن را احاطه کرده باشد. | ۲ 2 |
Fanget som skåli rund, ho aldri vante vin. Livet ein kveitehaug med liljor ikring.
| دو پستان تومثل دو بچه توام غزال است. | ۳ 3 |
Eit killingpar barmen, tvillingar til ei gasella.
| گردن تو مثل برج عاج و چشمانت مثل برکه های حشبون نزددروازه بیت ربیم. بینی تو مثل برج لبنان است که بسوی دمشق مشرف می‌باشد. | ۴ 4 |
Din hals som eit filsbeinstårn, augo som Hesbons tjørner ved Bat-rabbims port. Nasen som Libanons tårn, som vender imot Damaskus.
| سرت بر تو مثل کرمل و موی سرت مانند ارغوان است. و پادشاه در طره هایش اسیر می‌باشد. | ۵ 5 |
Ditt hovudet som Karmel ris upp, og lokkarne purpur er, ein konge i flettom er fanga.»
| ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرین به‌سبب لذتهاهستی. | ۶ 6 |
«Å, kor fager, kor frid du er, du kjærleik so hugnadrik!
| این قامت تو مانند درخت خرما وپستانهایت مثل خوشه های انگور می‌باشد. | ۷ 7 |
Som ei palma er du i vokster, som druvor din barm.
| گفتم که به درخت خرما برآمده، شاخه هایش راخواهم گرفت. و پستانهایت مثل خوشه های انگور و بوی نفس تو مثل سیبها باشد. | ۸ 8 |
Eg meiner upp i palmen eg stig, i stylkerne tek eg tak, din barm skal vera som druvor, din ande er som dåm av eple.
| و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد. | ۹ 9 |
Og munnen som ljuvaste vin.» «Som lett glid ned for min ven og kveikjer sovandes lippor.
| من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است. | ۱۰ 10 |
Til min ven høyrer eg, og til meg stend hans trå.»
| بیا‌ای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم. | ۱۱ 11 |
«Kom so min ven, ut på marki lat oss gå og i byom oss kvara!
| و صبح زود به تاکستانها برویم و ببینیم که آیا انگور گل کرده وگلهایش گشوده و انارها گل داده باشد. در آنجامحبت خود را به تو خواهم داد. | ۱۲ 12 |
Og i otta inni vingardom sjå, um vintreet sprett, um knupparne spring, um granattreet blømer! Der vil eg gjeva min elsk til deg.
| مهر گیاههابوی خود را می‌دهد و نزد درهای ما هر قسم میوه نفیس تازه و کهنه هست که آنها را برای تو‌ای محبوب من جمع کرده‌ام. | ۱۳ 13 |
Frå kjærleiks-epli strøymer ein fræn, alle slag frukt er ved dørom. Nye og gamle, min ven, hev eg gøymt til deg.
