مزامیر 92
| مزمور و سرود برای روز سبت خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی. | ۱ 1 |
Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,
| بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را. | ۲ 2 |
hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:
| بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط. | ۳ 3 |
a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.
| زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود. | ۴ 4 |
Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.
| ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق. | ۵ 5 |
Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!
| مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند. | ۶ 6 |
Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:
| وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند. | ۷ 7 |
mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.
| لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد. | ۸ 8 |
Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!
| زیرا اینک دشمنان توای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد. | ۹ 9 |
Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.
| و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام. | ۱۰ 10 |
De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.
| و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید. | ۱۱ 11 |
Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.
| عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد. | ۱۲ 12 |
Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;
| آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت. | ۱۳ 13 |
elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.
| در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود. | ۱۴ 14 |
Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;
| تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست. | ۱۵ 15 |
hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.
